1 00:01:10,070 --> 00:01:12,570 {\an1\pos(142,94)}Ela quer a tesoura. 2 00:01:16,570 --> 00:01:19,070 {\an1\pos(232,94)}[garota gritando] 3 00:01:20,580 --> 00:01:22,580 {\an1\pos(70,118)}Helen, me dê essas tesouras! 4 00:01:22,580 --> 00:01:24,580 {\an1\pos(214,118)}Eu te disse para não incomodá-los. 5 00:01:25,080 --> 00:01:26,580 {\an1\pos(214,118)}Agora pegue na cozinha. 6 00:01:26,580 --> 00:01:29,580 {\an1\pos(214,118)}Por que você não escuta para o que eu te digo? 7 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 {\an1\pos(214,430)}Ela quase cavou Os olhos de Martha se arregalaram. 8 00:01:50,510 --> 00:01:52,010 {\an1\pos(142,430)}Na verdade, é sempre quase. 9 00:01:52,510 --> 00:01:54,010 {\an1\pos(142,430)}Não adianta se preocupar até que isso aconteça. 10 00:01:54,010 --> 00:01:56,010 {\an1\pos(286,430)}Por que você não viu aquele homem de Baltimore? 11 00:01:56,010 --> 00:01:59,510 {\an1\pos(268,430)}Não é uma coisa que você pode deixar ir e como o tempo. 12 00:01:59,510 --> 00:02:03,020 {\an1\pos(142,430)}O clima aqui não pede permissão de mim, tia Ev. 13 00:02:03,020 --> 00:02:05,020 {\an1\pos(142,430)}Fale com meu pai. 14 00:02:05,020 --> 00:02:08,020 {\an1\pos(214,430)}Algo precisa ser feito para esta criança, Arthur. 15 00:02:08,020 --> 00:02:09,520 {\an1\pos(70,430)}Um refrescante sugestão. O que? 16 00:02:10,030 --> 00:02:14,540 {\an1\pos(142,430)}Bem, isso é muito famoso oculista em Baltimore sobre o qual escrevi para você. 17 00:02:14,530 --> 00:02:16,030 {\an1\pos(142.430)}Uh... 18 00:02:16,530 --> 00:02:18,030 {\an1\pos(70,430)}ah, qual era o nome dele? 19 00:02:18,030 --> 00:02:20,540 {\an1\pos(358.430)}Dr. Chisolm? 20 00:02:20,540 --> 00:02:21,540 {\an1\pos(142.430)}Sim. 21 00:02:21,540 --> 00:02:23,540 {\an1\pos(142,430)}Agora, ouvi muito de casos de cegueira 22 00:02:23,540 --> 00:02:26,040 {\an1\pos(142,430)}que as pessoas pensavam que não poderia esteja curado, ele está curado. 23 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 {\an1\pos(70,430)}A criança é cega e surdo, Ev. 24 00:02:28,940 --> 00:02:30,950 {\an1\pos(70,430)}Eu parei acreditando em maravilhas. 25 00:02:31,380 --> 00:02:33,380 {\an1\pos(142,430)}Acho que o Capitão escreverei para ele em breve. 26 00:02:33,880 --> 00:02:34,880 {\an1\pos(142,430)}Não vai, capitão? 27 00:02:35,180 --> 00:02:36,680 {\an1\pos(214,430)}Essa criança foi para especialistas 28 00:02:36,690 --> 00:02:38,700 {\an1\pos(214.430)}em todo o Alabama e Tennessee. 29 00:02:38,690 --> 00:02:40,190 {\an1\pos(214,430)}Se eu pensasse faria bem, 30 00:02:40,190 --> 00:02:42,190 {\an1\pos(160,430)}Eu a convidaria para todos médico idiota do país. 31 00:02:42,190 --> 00:02:45,690 {\an1\pos(232,430)}Acho que o Capitão escreverei para ele em breve. 32 00:02:45,990 --> 00:02:49,000 {\an1\pos(268,430)}Katie, quantas vezes você pode deixá-los quebrar seu coração? 33 00:02:49,260 --> 00:02:50,270 {\an1\pos(466.430)}Qualquer número de vezes. 34 00:02:50,270 --> 00:02:51,770 {\an1\pos(142,430)}E agora, criança? 35 00:02:51,770 --> 00:02:53,270 {\an1\pos(322,430)}Contanto que eu pense há o mínimo acaso 36 00:02:53,270 --> 00:02:54,770 {\an1\pos(394,430)}para ela ver ou ouvir. 37 00:02:54,940 --> 00:02:56,940 {\an1\pos(214,430)}Bem, não existe. 38 00:02:56,940 --> 00:02:57,940 {\an1\pos(214,430)}Agora, devo terminar aqui. 39 00:02:57,940 --> 00:03:02,440 {\an1\pos(286,430)}Eu acho, capitão, com o seu permissão, 40 00:03:02,440 --> 00:03:03,440 {\an1\pos(430,430)}Eu gostaria escrever. 41 00:03:03,950 --> 00:03:04,950 {\an1\pos(70,430)}Prefiro que não, Katie. 42 00:03:05,450 --> 00:03:06,950 {\an1\pos(214,430)}Escrever não faz mal, Artur. 43 00:03:06,950 --> 00:03:08,950 {\an1\pos(214,430)}Apenas uma cartinha para ver se ele pode ajudá-la? 44 00:03:08,950 --> 00:03:10,450 {\an1\pos(376,430)}Ele não pode! 45 00:03:10,450 --> 00:03:12,450 {\an1\pos(142,430)}Quando o pai se levanta, isso torna isso um fato. 46 00:03:12,450 --> 00:03:13,960 {\an1\pos(376,430)}Fique quieto! 47 00:03:14,460 --> 00:03:17,460 {\an1\pos(232,430)}Já estou bastante incomodado aqui por mulheres sem seu atrevimento! 48 00:03:17,460 --> 00:03:19,460 {\an1\pos(268,430)}Oh, Cátia! 49 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 {\an1\pos(142,430)}Posso muito bem tentar editar este jornal em um galinheiro! 50 00:03:22,960 --> 00:03:25,470 {\an1\pos(70,406)}Nós realmente deveríamos guarde-a, pai. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO quê? 51 00:03:25,470 --> 00:03:28,300 {\an1\pos(70,430)}Algum asilo. É a coisa mais gentil. 52 00:03:28,300 --> 00:03:29,800 {\an1\pos(286,430)}Esta é sua irmã, James, não o seu... 53 00:03:29,810 --> 00:03:31,820 {\an1\pos(70,430)}Meia-irmã! 54 00:03:31,810 --> 00:03:32,810 {\an1\pos(70,430)}Meio mentalmente com defeito. 55 00:03:33,280 --> 00:03:36,290 {\an1\pos(214,430)}[fecha a gaveta] Esta discussão está no fim! 56 00:03:36,280 --> 00:03:37,780 {\an1\pos(70,430)}Eu não vou agradecer para abordar isso novamente, Ev. 57 00:03:38,250 --> 00:03:39,750 {\an1\pos(70,430)}Katie, quero um pouco paz na casa. 58 00:03:39,920 --> 00:03:42,430 {\an1\pos(70,430)}Não me importa como. 59 00:03:42,420 --> 00:03:43,420 {\an1\pos(70,430)}Mas de um jeito não teremos isso 60 00:03:43,420 --> 00:03:46,420 {\an1\pos(70,430)}é correndo para cima e para baixo o país ano após ano 61 00:03:46,420 --> 00:03:48,420 {\an1\pos(70,430)}toda vez que alguém ouve de algum novo charlatão! 62 00:03:49,930 --> 00:03:52,600 {\an1\pos(70,430)}Sou sensível a esta aflição como qualquer outra pessoa. 63 00:03:52,590 --> 00:03:56,060 {\an1\pos(214,430)}Não foi nosso aflição eu quis dizer você para escrever, capitão. 64 00:03:56,060 --> 00:03:58,570 {\an1\pos(142,430)}Oh, Cátia! Meu botão está desligado. 65 00:04:00,070 --> 00:04:01,570 {\an1\pos(502.430)}O quê? 66 00:04:05,570 --> 00:04:07,080 {\an1\pos(502,430)}Olhos. 67 00:04:09,580 --> 00:04:12,080 {\an1\pos(214,430)}Ela quer a boneca ter olhos. 68 00:04:15,920 --> 00:04:17,420 {\an1\pos(286,430)}Ela não sabe melhor ainda, tia Ev. 69 00:04:17,420 --> 00:04:18,920 {\an1\pos(286,430)}Vou costurar de volta. 70 00:04:18,920 --> 00:04:20,420 {\an1\pos(142,430)}Ela nunca aprenderá com todo mundo deixando ela 71 00:04:20,420 --> 00:04:22,920 {\an1\pos(142,430)}faça qualquer coisa que ela fizer em sua mente para. 72 00:04:22,920 --> 00:04:23,930 {\an1\pos(70,430)}Você pode ficar quieto! 73 00:04:23,930 --> 00:04:25,430 {\an1\pos(214,430)}O que eu disse agora? 74 00:04:25,430 --> 00:04:27,130 {\an1\pos(70,430)}Você fala demais. 75 00:04:27,130 --> 00:04:29,000 {\an1\pos(214,430)}Eu estava concordando com você. 76 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 {\an1\pos(70,430)}Seja o que for... 77 00:04:31,970 --> 00:04:33,470 {\an1\pos(178,430)}Criança carente. 78 00:04:33,470 --> 00:04:35,470 {\an1\pos(106,430)}O mínimo que ela pode ter é as pequenas coisas que ela quer. 79 00:04:35,640 --> 00:04:39,140 {\an1\pos(142,430)}Ah, vale a pena alguns botões. 80 00:04:39,140 --> 00:04:40,640 {\an1\pos(142,430)}Olha, Kate. 81 00:04:41,140 --> 00:04:43,650 {\an1\pos(142,430)}Ela tem mais juízo do que todos os Kellers. 82 00:04:44,110 --> 00:04:46,610 {\an1\pos(142,430)}Se houver alguma maneira para alcançar aquela mente dela. 83 00:04:48,020 --> 00:04:49,020 {\an1\pos(70.430)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[bebê chorando] Helena! 84 00:04:49,220 --> 00:04:51,720 {\an1\pos(214,430)}O que você está fazendo? 85 00:04:51,720 --> 00:04:53,220 {\an1\pos(250,430)}Nunca faça essas coisas! 86 00:04:53,620 --> 00:04:56,120 {\an1\pos(322,430)}Como posso fazer você entendeu? 87 00:04:56,120 --> 00:04:58,130 {\an1\pos(286,430)}Como posso obtê-lo na sua cabeça? 88 00:04:58,130 --> 00:05:00,130 {\an1\pos(286,430)}Meu querido, meu pobre bebê! 89 00:05:00,130 --> 00:05:01,500 {\an1\pos(70,430)}Katie, alguma maneira de ensiná-la 90 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 {\an1\pos(70.430)}um pingo de disciplina tem que ser encontrado. 91 00:05:04,000 --> 00:05:06,500 {\an1\pos(214,430)}Como você pode disciplinar uma criança aflita? 92 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 {\an1\pos(286,430)}É culpa dela? 93 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 {\an1\pos(70.430)}Eu não disse foi culpa dela. 94 00:05:09,500 --> 00:05:12,510 {\an1\pos(214,430)}Bem, então de quem? Eu não sei o que fazer! 95 00:05:12,510 --> 00:05:14,510 {\an1\pos(214,430)}Como faço para ensiná-la? Vencê-la? 96 00:05:14,510 --> 00:05:16,840 {\an1\pos(70,430)}Não é seguro deixá-la correr solto. 97 00:05:16,850 --> 00:05:19,860 {\an1\pos(70,430)}Deve haver uma maneira de confiná-la de alguma forma. 98 00:05:19,850 --> 00:05:22,020 {\an1\pos(340,430)}Onde? Em uma gaiola? 99 00:05:22,020 --> 00:05:23,520 {\an1\pos(286,430)}Ela é uma criança crescida! 100 00:05:23,520 --> 00:05:25,520 {\an1\pos(394,430)}Ela precisa use seus membros! 101 00:05:25,520 --> 00:05:28,520 {\an1\pos(70,430)}Bem, me responda uma coisa. É justo com Mildred aqui? 102 00:05:28,520 --> 00:05:31,530 {\an1\pos(214,430)}Você está disposto para guardá-la? 103 00:05:31,530 --> 00:05:33,260 {\an1\pos(70.430)}E agora! 104 00:05:33,260 --> 00:05:37,530 {\an1\pos(214,430)}Ela quer falar tipo, seja como você e eu! 105 00:05:37,530 --> 00:05:40,400 {\an1\pos(286.430)}[choramingando] 106 00:05:40,400 --> 00:05:43,400 {\an1\pos(214,430)}Todos os dias ela escorrega mais longe. 107 00:05:43,910 --> 00:05:46,910 {\an1\pos(214,430)}Não sei como para ligar de volta para ela. 108 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 {\an1\pos(70,430)}Vou escrever para o homem, Katie. 109 00:06:00,920 --> 00:06:03,930 {\an1\pos(70,430)}Escrevi apenas para a família que uma governanta adequada, 110 00:06:03,930 --> 00:06:08,700 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Annie Sullivan, tem gostado aqui em Boston e virá. 111 00:06:08,700 --> 00:06:11,700 {\an1\pos(70,430)}Sem dúvida será difícil para você aí, Annie. 112 00:06:11,700 --> 00:06:14,700 {\an1\pos(70,430)}Mas tem sido difícil para você na nossa escola também, né? 113 00:06:16,200 --> 00:06:18,710 {\an1\pos(70.430)}Gratificante? Sim. 114 00:06:18,710 --> 00:06:22,210 {\an1\pos(70,430)}Quando você veio até nós cego e não conseguia soletrar seu nome. 115 00:06:22,210 --> 00:06:26,210 {\an1\pos(70,430)}Você conquistou tanto daqui a alguns anos aqui. 116 00:06:26,210 --> 00:06:31,720 {\an1\pos(70,430)}Mas sempre foi uma batalha irlandesa para a independência. 117 00:06:31,720 --> 00:06:34,720 {\an1\pos(70,430)}E o que salvou você em mais de uma ocasião 118 00:06:34,720 --> 00:06:38,730 {\an1\pos(70,430)}é que não havia lugar nenhum para expulsá-lo. 119 00:06:38,730 --> 00:06:40,730 {\an1\pos(70,430)}Seus olhos doem? 120 00:06:40,730 --> 00:06:42,230 {\an1\pos(214,430)}Meus ouvidos, Sr. Anagnos. 121 00:06:42,730 --> 00:06:47,240 {\an1\pos(70,430)}Nenhum lugar para expulsá-lo a não ser voltar para o asilo estatal, Annie. 122 00:06:47,240 --> 00:06:49,940 {\an1\pos(70,430)}Eu sei o quão terrível estava lá, 123 00:06:49,940 --> 00:06:52,940 {\an1\pos(70,430)}mas esta batalha está morto e acabado. 124 00:06:52,940 --> 00:06:55,280 {\an1\pos(70,430)}Por que não deixá-lo ficar enterrado? 125 00:06:55,280 --> 00:06:57,780 {\an1\pos(214,430)}Acho que Deus deve me deve uma ressurreição. 126 00:06:57,780 --> 00:06:58,780 {\an1\pos(142,430)}O quê? 127 00:06:58,780 --> 00:07:01,780 {\an1\pos(214,430)}Bem, Ele mantém desenterrando essa batalha. 128 00:07:01,780 --> 00:07:03,280 {\an1\pos(70,430)}É isso que quero dizer. 129 00:07:03,290 --> 00:07:05,300 {\an1\pos(70,430)}Esse não é o correto coisa a dizer, Annie. 130 00:07:05,290 --> 00:07:06,790 {\an1\pos(268,430)}Sim, senhor. 131 00:07:06,790 --> 00:07:11,530 {\an1\pos(70,430)}Annie, eu os escrevi nenhuma palavra de sua história. 132 00:07:11,530 --> 00:07:15,530 {\an1\pos(70,430)}Você se encontrará entre estranhos agora que nada sabem disso. 133 00:07:15,530 --> 00:07:19,270 {\an1\pos(214,430)}Vamos mantê-los em estado de bendita ignorância. 134 00:07:19,270 --> 00:07:21,770 {\an1\pos(70,430)}Talvez você deveria contar a eles. 135 00:07:21,770 --> 00:07:23,270 {\an1\pos(322,430)}Por quê? 136 00:07:23,270 --> 00:07:25,270 {\an1\pos(142,430)}Já tenho problemas suficientes com pessoas que não sabem. 137 00:07:25,270 --> 00:07:29,040 {\an1\pos(70,430)}Então eles vão entender quando você tiver problemas. 138 00:07:29,040 --> 00:07:31,880 {\an1\pos(178,430)}A única vez que tenho o problema é quando estou certo. 139 00:07:32,380 --> 00:07:33,380 {\an1\pos(214,430)}É minha culpa é tão frequente? 140 00:07:33,880 --> 00:07:36,720 {\an1\pos(214,430)}Não vou dar a eles problema, Sr. Anagnos. 141 00:07:36,720 --> 00:07:39,720 {\an1\pos(214,430)}Serei tão elegante, eles não vão notar Eu vim. 142 00:07:39,720 --> 00:07:43,490 {\an1\pos(70,430)}Agora, este envelope, 143 00:07:43,490 --> 00:07:45,490 {\an1\pos(70.430)}um empréstimo para a ferrovia, 144 00:07:45,490 --> 00:07:48,000 {\an1\pos(70.430)}que você vai me retribuir quando você tem uma conta bancária. 145 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 {\an1\pos(70,430)}E esta caixa. 146 00:07:54,500 --> 00:07:57,000 {\an1\pos(70,430)}Um presente...com nosso amor. 147 00:08:07,980 --> 00:08:09,980 {\an1\pos(214,430)}Vou pegar o baú para a carruagem. 148 00:08:09,990 --> 00:08:11,000 {\an1\pos(70.430)}Sr. Anagnos. 149 00:08:13,490 --> 00:08:15,490 {\an1\pos(70,430)}Prezado Sr. Anagnos. 150 00:08:17,490 --> 00:08:20,500 {\an1\pos(70,430)}Bem, o que posso dizer? 151 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 {\an1\pos(70,430)}Eu sou um ignorante, garota teimosa, 152 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 {\an1\pos(70,430)}e tudo o que sou, Eu devo a você. 153 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 {\an1\pos(214,430)}Isso é apenas meia verdade, Annie. 154 00:08:26,000 --> 00:08:27,670 {\an1\pos(142,430)}Qual metade? 155 00:08:29,670 --> 00:08:32,670 {\an1\pos(70,430)}Eu rastejei até aqui como um rato afogado. 156 00:08:32,670 --> 00:08:35,180 {\an1\pos(70,430)}Eu pensei que tinha morrido quando Jimmie morreu, 157 00:08:35,180 --> 00:08:38,180 {\an1\pos(70,430)}que eu nunca mais ganhe vida. 158 00:08:39,180 --> 00:08:45,190 {\an1\pos(70,430)}Bem, você diz "com amor" tão fácil... 159 00:08:45,190 --> 00:08:47,190 {\an1\pos(70,430)}e eu não amei uma alma desde então. 160 00:08:47,190 --> 00:08:49,190 {\an1\pos(70,430)}Nunca farei isso, suponho. 161 00:08:51,690 --> 00:08:54,200 {\an1\pos(70,430)}Mas este lugar... 162 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 {\an1\pos(70.430)}me deu mais do que meus olhos de volta... 163 00:08:56,200 --> 00:09:00,700 {\an1\pos(70,430)}ou me ensinou a soletrar, que nunca aprenderei de qualquer maneira. 164 00:09:00,700 --> 00:09:05,210 {\an1\pos(70,430)}Mas com todas as brigas e problemas que estive aqui, 165 00:09:05,210 --> 00:09:07,710 {\an1\pos(70,430)}me ensinou o que é ajuda 166 00:09:07,710 --> 00:09:09,210 {\an1\pos(70,430)}e como viver novamente. 167 00:09:12,210 --> 00:09:15,220 {\an1\pos(70.430)}[chorando] E eu não quero para dizer adeus. 168 00:09:20,590 --> 00:09:23,090 {\an1\pos(286,430)}Vou pegar seu baú para a carruagem. 169 00:09:36,100 --> 00:09:38,540 {\an1\pos(70.430)}[Voz de menino] Para onde vamos, Annie? 170 00:09:40,540 --> 00:09:41,540 {\an1\pos(286.430)}Jimmie. 171 00:09:41,540 --> 00:09:44,050 {\an1\pos(70.430)}[voz de Jimmie] Para onde vamos? 172 00:09:44,050 --> 00:09:46,050 {\an1\pos(214,430)}Eu disse que estou levando cuidar de você. 173 00:09:46,050 --> 00:09:47,550 {\an1\pos(70.430)}[Jimmie] Para todo o sempre? 174 00:09:47,550 --> 00:09:49,550 {\an1\pos(214,430)}Para todo o sempre. 175 00:09:49,550 --> 00:09:51,550 {\an1\pos(70.430)}Annie! 176 00:09:51,550 --> 00:09:54,060 {\an1\pos(70.430)}[ecoando] Não deixe que eles me levem! 177 00:09:54,060 --> 00:09:56,060 {\an1\pos(70.430)}Annie! 178 00:09:56,060 --> 00:09:57,060 {\an1\pos(286.430)}Jimmie! 179 00:09:57,060 --> 00:09:58,560 {\an1\pos(358.430)}[Sr. Anagnos] Annie! 180 00:10:00,760 --> 00:10:01,260 {\an1\pos(538.430)}Annie! 181 00:10:08,270 --> 00:10:09,270 {\an1\pos(286,430)}Chegando. 182 00:10:17,980 --> 00:10:20,980 {\an1\pos(214,430)}Sim, sim, estamos esperando alguém, 183 00:10:20,980 --> 00:10:22,980 {\an1\pos(412.430)}alguém para minha Helena. 184 00:10:22,980 --> 00:10:24,490 {\an1\pos(394,430)}Ah, querido. 185 00:10:24,490 --> 00:10:26,990 {\an1\pos(358,430)}Estava limpo há uma hora. 186 00:10:41,500 --> 00:10:44,010 {\an1\pos(70.430)}Aqui. Aqui enquanto eu estiver fora. 187 00:10:44,010 --> 00:10:48,010 {\an1\pos(70,430)}Eu não acho que um gota de hortelã-pimenta vai estragar seu jantar. 188 00:10:57,820 --> 00:10:59,820 {\an1\pos(70.430)}Jimmie. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSenhor? 189 00:10:59,820 --> 00:11:01,820 {\an1\pos(70,430)}Você não parecia vestido para qualquer coisa útil, garoto. 190 00:11:01,820 --> 00:11:03,320 {\an1\pos(358,430)}Não estou. 191 00:11:03,320 --> 00:11:04,830 {\an1\pos(232,430)}É para a senhorita Sullivan. 192 00:11:04,830 --> 00:11:06,330 {\an1\pos(142,430)}Hein? 193 00:11:06,330 --> 00:11:09,330 {\an1\pos(214,430)}Capitão, estamos indo para conhecer o trem. 194 00:11:17,310 --> 00:11:20,320 {\an1\pos(70,430)}O jantar será um pouco atrasado. 195 00:11:20,310 --> 00:11:21,810 {\an1\pos(322,430)}O que, de novo? 196 00:11:27,820 --> 00:11:29,320 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Sullivan? 197 00:11:29,320 --> 00:11:31,820 {\an1\pos(394,430)}Aqui. Afinal. 198 00:11:31,820 --> 00:11:33,320 {\an1\pos(286,430)}Já estive em trens por tantos dias, 199 00:11:33,820 --> 00:11:35,820 {\an1\pos(286,430)}Achei que eles deveriam estar fazendo backup de cada hora em que cochilei. 200 00:11:35,820 --> 00:11:37,830 {\an1\pos(70,430)}Meu nome é James Keller. 201 00:11:38,330 --> 00:11:39,330 {\an1\pos(214,430)}Eu tinha um irmão Jimmie. 202 00:11:39,530 --> 00:11:41,530 {\an1\pos(358,430)}Você é da Helen? 203 00:11:41,530 --> 00:11:43,030 {\an1\pos(412,430)}Sou apenas metade o irmão dela. 204 00:11:45,270 --> 00:11:47,770 {\an1\pos(142,430)}Você será sua governanta. 205 00:11:47,770 --> 00:11:50,270 {\an1\pos(376,430)}Bem, vou tentar. 206 00:11:50,270 --> 00:11:53,770 {\an1\pos(214,430)}Você se parece meia governanta. 207 00:11:53,780 --> 00:11:55,790 {\an1\pos(214,430)}Sra. Keller, Senhorita Sullivan. 208 00:11:57,080 --> 00:11:59,080 {\an1\pos(70,430)}Conhecemos todos os trens por dois dias. 209 00:11:59,580 --> 00:12:01,080 {\an1\pos(214,430)}Troquei de trem toda vez que paravam. 210 00:12:01,080 --> 00:12:03,580 {\an1\pos(232,430)}O homem que me vendeu esse bilhete deveria ser amarrado à pista. 211 00:12:05,920 --> 00:12:07,420 {\an1\pos(214,430)}Você não trouxe Helen. 212 00:12:07,920 --> 00:12:08,920 {\an1\pos(214,430)}Eu esperava que você fizesse isso. 213 00:12:08,920 --> 00:12:11,160 {\an1\pos(70,430)}Ela está em casa. 214 00:12:13,060 --> 00:12:15,560 {\an1\pos(214,430)}Você mora longe de cidade, Sra. Keller? 215 00:12:15,560 --> 00:12:17,570 {\an1\pos(70,430)}Apenas uma milha. 216 00:12:17,570 --> 00:12:19,570 {\an1\pos(214,430)}Bem, suponho que posso espere mais um quilômetro. 217 00:12:19,570 --> 00:12:21,570 {\an1\pos(214,430)}Mas não se surpreenda se eu sair para empurrar os cavalos. 218 00:12:23,500 --> 00:12:26,510 {\an1\pos(70.430)}Eu esperava uma solteirona desidratada. 219 00:12:26,510 --> 00:12:28,010 {\an1\pos(70,430)}Você é muito jovem. 220 00:12:28,010 --> 00:12:30,010 {\an1\pos(160,430)}Ah, você deveria ter me viu quando saí de Boston. 221 00:12:30,010 --> 00:12:31,510 {\an1\pos(214,430)}Fiquei muito mais velho nesta viagem. 222 00:12:31,850 --> 00:12:34,350 {\an1\pos(70,430)}Quero ensinar qualquer um tão difícil quanto Helen. 223 00:12:36,120 --> 00:12:38,120 {\an1\pos(214,430)}Quero tentar. 224 00:12:38,120 --> 00:12:40,120 {\an1\pos(214,430)}Eles não podem colocar você na prisão por tentar. 225 00:12:40,120 --> 00:12:41,620 {\an1\pos(70.430)}É possível? 226 00:12:41,790 --> 00:12:44,290 {\an1\pos(70,430)}Eles podem ensinar uma criança cega e surda 227 00:12:44,290 --> 00:12:46,790 {\an1\pos(70,430)}metade do que é comum criança pode aprender? 228 00:12:46,790 --> 00:12:47,800 {\an1\pos(70,430)}Isso já foi feito? 229 00:12:49,060 --> 00:12:50,560 {\an1\pos(304,430)}Metade? 230 00:12:50,700 --> 00:12:52,200 {\an1\pos(70.430)}Um décimo? 231 00:12:55,340 --> 00:12:56,340 {\an1\pos(322.430)}Não. 232 00:12:56,540 --> 00:12:59,540 {\an1\pos(358.430)}[Kate] Posso perguntar quantos anos você tem? 233 00:12:59,540 --> 00:13:01,540 {\an1\pos(304,430)}[Annie] Bem, estou não na minha adolescência, você sabe? 234 00:13:01,540 --> 00:13:02,980 {\an1\pos(70.430)}Tenho 20 anos. 235 00:13:07,980 --> 00:13:12,490 {\an1\pos(70.430)}Sra. Keller, não desanimar só porque Não estou nas últimas. 236 00:13:12,490 --> 00:13:15,490 {\an1\pos(70,430)}Tenho três grandes vantagens que o dinheiro não poderia comprar para você. 237 00:13:15,490 --> 00:13:17,990 {\an1\pos(70,430)}Um é o do Dr. trabalhar atrás de mim. 238 00:13:17,990 --> 00:13:19,990 {\an1\pos(70,430)}Eu li todas as palavras ele escreveu sobre isso. 239 00:13:19,990 --> 00:13:22,000 {\an1\pos(70,430)}Outra é ser jovem. 240 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 {\an1\pos(70,430)}Eu tenho energia fazer qualquer coisa. 241 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 {\an1\pos(70,430)}E o terceiro é... 242 00:13:26,000 --> 00:13:28,500 {\an1\pos(70,430)}Eu estive cego. 243 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 {\an1\pos(322,430)}Vantagens? 244 00:13:30,000 --> 00:13:32,510 {\an1\pos(70,430)}Bem, alguns têm sorte dos irlandeses, alguns não. 245 00:13:34,010 --> 00:13:37,010 {\an1\pos(286,430)}O que você tentará ensiná-la primeiro? 246 00:13:38,010 --> 00:13:39,510 {\an1\pos(70.430)}Primeiro, último, 247 00:13:39,510 --> 00:13:41,520 {\an1\pos(70,430)}a cada minuto, e no meio, linguagem. 248 00:13:41,520 --> 00:13:42,520 {\an1\pos(376,430)}Idioma? 249 00:13:43,020 --> 00:13:45,020 {\an1\pos(70,430)}A linguagem está para a mente mais que luz é para os olhos. 250 00:13:45,020 --> 00:13:46,520 {\an1\pos(70.430)}Dr. Howe disse isso. 251 00:13:46,520 --> 00:13:50,020 {\an1\pos(286,430)}Idioma? Nós não podemos chegar até ela ficar quieto e... 252 00:13:50,020 --> 00:13:52,030 {\an1\pos(214,430)}Você deve ser muito jovem apesar de seus anos 253 00:13:52,530 --> 00:13:54,530 {\an1\pos(214,430)}ter tanta confiança. 254 00:13:54,530 --> 00:13:55,530 {\an1\pos(286,430)}Você está aí dentro? 255 00:13:57,030 --> 00:13:58,530 {\an1\pos(142.430)}Não. 256 00:13:58,530 --> 00:14:01,540 {\an1\pos(70,430)}Para falar a verdade, Estou trêmulo por dentro como chocalho de bebê. 257 00:14:01,540 --> 00:14:02,540 {\an1\pos(340,430)}Não fique. 258 00:14:06,510 --> 00:14:07,510 {\an1\pos(376,430)}Eles estão vindo! 259 00:14:07,510 --> 00:14:10,510 {\an1\pos(358,430)}Eles estão vindo, Capitão! Eles estão aqui! 260 00:14:10,510 --> 00:14:12,510 {\an1\pos(286.430)}Capitão! 261 00:14:18,820 --> 00:14:20,320 {\an1\pos(322.430)}Ah! 262 00:14:20,320 --> 00:14:23,820 {\an1\pos(214,430)}Senhorita Annie, meu marido Capitão Keller. 263 00:14:23,830 --> 00:14:26,340 {\an1\pos(268,430)}Bem-vindo a Ivy Green, Senhorita Sullivan. 264 00:14:26,330 --> 00:14:27,830 {\an1\pos(70.430)}Capitão. Como vai? 265 00:14:27,830 --> 00:14:29,830 {\an1\pos(286.430)}Prazer ver você finalmente. 266 00:14:29,830 --> 00:14:31,330 {\an1\pos(232,430)}Eu confio que você teve uma viagem agradável. 267 00:14:31,330 --> 00:14:33,330 {\an1\pos(70,430)}Tive vários. Onde está Helena? 268 00:14:33,330 --> 00:14:34,840 {\an1\pos(142,430)}O tronco no corredor, Jimmie. 269 00:14:34,840 --> 00:14:37,340 {\an1\pos(286,430)}Nós colocamos você em o canto de cima quarto, senhorita Annie. 270 00:14:37,340 --> 00:14:39,840 {\an1\pos(268,430)}Se houver alguma brisa em tudo neste verão, você vai sentir isso. 271 00:14:39,840 --> 00:14:41,340 {\an1\pos(142,430)}E a mala? 272 00:14:41,340 --> 00:14:42,840 {\an1\pos(70,430)}Ah, vou levar a mala, obrigado. 273 00:14:42,840 --> 00:14:44,850 {\an1\pos(70.406)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, eu entendi, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSenhorita Sullivan. Ah, não, entendi. 274 00:14:44,850 --> 00:14:46,350 {\an1\pos(214,430)}Bem, eu não pensaria disso, senhorita Sullivan. 275 00:14:46,350 --> 00:14:47,850 {\an1\pos(286,430)}Você encontrará no Sul, vemos as mulheres 276 00:14:47,850 --> 00:14:49,350 {\an1\pos(358,430)}como a flor da civilização. 277 00:14:49,350 --> 00:14:50,850 {\an1\pos(70.430)}Eu tenho algo nisso por Helen! 278 00:14:52,850 --> 00:14:54,360 {\an1\pos(70,430)}Obrigado. 279 00:14:58,860 --> 00:14:59,860 {\an1\pos(196,430)}Quando posso vê-la? 280 00:15:00,360 --> 00:15:01,360 {\an1\pos(250.430)}[cachorro late] 281 00:15:01,360 --> 00:15:03,360 {\an1\pos(268.430)}[Kate] Lá. Lá está Helena. 282 00:17:17,570 --> 00:17:19,810 {\an1\pos(448,430)}Bem? 283 00:17:19,800 --> 00:17:22,300 {\an1\pos(70,430)}Ela é muito rude, Cátia. 284 00:17:22,300 --> 00:17:24,300 {\an1\pos(448,430)}Eu gosto dela, Capitão. 285 00:17:25,310 --> 00:17:26,810 {\an1\pos(70,430)}Quantos anos ela tem? 286 00:17:26,810 --> 00:17:29,310 {\an1\pos(376,430)}Bem, ela não é na adolescência, você sabe. 287 00:17:29,310 --> 00:17:32,310 {\an1\pos(70,430)}Então qual é a família dela tipo, despachá-la sozinho até aqui? 288 00:17:32,310 --> 00:17:33,310 {\an1\pos(358,430)}Eu não poderia saber. 289 00:17:33,810 --> 00:17:34,820 {\an1\pos(70,430)}E por que ela usar esses óculos? 290 00:17:35,320 --> 00:17:37,320 {\an1\pos(70,430)}Gosto de ver os olhos de uma pessoa quando converso com eles. 291 00:17:37,320 --> 00:17:39,320 {\an1\pos(340,430)}É para o sol. Ela estava cega. 292 00:17:39,320 --> 00:17:40,820 {\an1\pos(70.430)}Cego? 293 00:17:40,820 --> 00:17:41,820 {\an1\pos(232,430)}Ela passou por nove operações nos olhos dela. 294 00:17:42,320 --> 00:17:43,320 {\an1\pos(376,430)}Um pouco antes ela foi embora. 295 00:17:43,320 --> 00:17:44,320 {\an1\pos(142,430)}Cego? 296 00:17:45,830 --> 00:17:47,830 {\an1\pos(70,430)}Meu Deus. 297 00:17:47,830 --> 00:17:50,830 {\an1\pos(70.430)}Eles esperam uma criança cega ensinar outro? 298 00:17:51,330 --> 00:17:54,330 {\an1\pos(70,430)}Ela tem pelo menos experiência? Quanto tempo ela deu aulas lá? 299 00:17:56,840 --> 00:17:58,340 {\an1\pos(358,430)}Ela era uma aluna. 300 00:17:59,340 --> 00:18:00,840 {\an1\pos(70.430)}Katie. 301 00:18:00,840 --> 00:18:03,340 {\an1\pos(70.430)}Katie, aqui é sua primeira posição? 302 00:18:03,840 --> 00:18:06,350 {\an1\pos(394,430)}Ela era orador da turma. 303 00:18:06,350 --> 00:18:09,850 {\an1\pos(70,430)}Bem, aqui está um todo casa cheia de adultos não consegue lidar com a criança. 304 00:18:10,350 --> 00:18:12,850 {\an1\pos(70,430)}Como eles esperam um inexperiente, meio cego, 305 00:18:12,850 --> 00:18:14,350 {\an1\pos(70.430)}Colegial ianque para gerenciá-la? 306 00:18:14,860 --> 00:18:16,360 {\an1\pos(214,430)}Grande melhoria. 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,360 {\an1\pos(142,430)}Agora temos dois deles para cuidar. 308 00:18:18,860 --> 00:18:21,360 {\an1\pos(286,430)}Você fala demais. 309 00:18:34,210 --> 00:18:37,210 {\an1\pos(70.430)}Todos os problemas eu passei, e é assim que eu pareço. 310 00:18:57,730 --> 00:19:00,230 {\an1\pos(70,430)}Não, não as gavetas. 311 00:19:37,240 --> 00:19:38,240 {\an1\pos(322.430)}Sim. 312 00:19:43,080 --> 00:19:46,950 {\an1\pos(70.430)}Tudo bem, Senhorita O'Sullivan, vamos começar... 313 00:19:48,450 --> 00:19:49,950 {\an1\pos(70,430)}com boneca. 314 00:19:51,950 --> 00:19:53,450 {\an1\pos(214.430)}"D" 315 00:19:58,960 --> 00:20:00,460 {\an1\pos(214.430)}"O" 316 00:20:03,960 --> 00:20:04,970 {\an1\pos(214.430)}"L" 317 00:20:08,970 --> 00:20:09,970 {\an1\pos(214.430)}"EU." 318 00:20:13,470 --> 00:20:14,980 {\an1\pos(250,430)}Boneca. 319 00:20:14,980 --> 00:20:16,480 {\an1\pos(304,430)}Você soletra muito bem. 320 00:20:18,980 --> 00:20:20,980 {\an1\pos(214,430)}O que é isso, um jogo? 321 00:20:20,980 --> 00:20:22,480 {\an1\pos(70,430)}É um alfabeto. 322 00:20:22,980 --> 00:20:24,480 {\an1\pos(322,430)}Alfabeto? 323 00:20:24,490 --> 00:20:26,500 {\an1\pos(106,430)}Para surdos. 324 00:20:28,490 --> 00:20:29,490 {\an1\pos(142.430)}"L" 325 00:20:31,890 --> 00:20:32,890 {\an1\pos(286.430)}"L" 326 00:20:37,260 --> 00:20:38,270 {\an1\pos(70,430)}Boneca. 327 00:20:44,510 --> 00:20:47,020 {\an1\pos(232.430)}"D" 328 00:20:47,010 --> 00:20:48,010 {\an1\pos(232.430)}"O" 329 00:20:49,010 --> 00:20:50,510 {\an1\pos(214.430)}"L" 330 00:20:50,880 --> 00:20:51,380 {\an1\pos(196.406)}"L" 331 00:20:51,880 --> 00:20:53,880 {\an1\pos(70,430)}Como ela é brilhante! 332 00:20:54,380 --> 00:20:57,380 {\an1\pos(214,430)}Você acha que ela sabe o que ela está fazendo? 333 00:20:57,380 --> 00:20:58,890 {\an1\pos(232,430)}Ela imita tudo. 334 00:21:08,900 --> 00:21:09,900 {\an1\pos(214,430)}Ela é um macaco. 335 00:21:09,900 --> 00:21:13,400 {\an1\pos(70,430)}Sim, ela é uma pessoa brilhante macaquinho, tudo bem. 336 00:21:14,900 --> 00:21:15,900 {\an1\pos(214,430)}Ela quer a boneca de volta. 337 00:21:15,900 --> 00:21:17,400 {\an1\pos(70,430)}Quando ela soletra. 338 00:21:17,400 --> 00:21:20,910 {\an1\pos(160,430)}Feitiços? Ela não sabe a coisa tem até nome. 339 00:21:20,910 --> 00:21:23,910 {\an1\pos(70.430)}Ah! Claro que não! Quem espera que ela faça isso agora? 340 00:21:23,910 --> 00:21:26,410 {\an1\pos(142,430)}Tudo que eu quero são os dedos dela para dizer as letras. 341 00:21:26,410 --> 00:21:28,420 {\an1\pos(358,430)}Isso não significará qualquer coisa para ela. 342 00:21:31,420 --> 00:21:33,920 {\an1\pos(304,430)}Ela simplesmente não como aquele alfabeto, Senhorita Sullivan. 343 00:21:33,920 --> 00:21:35,420 {\an1\pos(340,430)}Você inventou isso você mesmo? 344 00:21:35,420 --> 00:21:37,920 {\an1\pos(214,430)}Monges espanhóis sob um voto de silêncio... 345 00:21:37,930 --> 00:21:40,440 {\an1\pos(214,430)}o que eu gostaria você pegaria! 346 00:21:42,930 --> 00:21:43,930 {\an1\pos(502.430)}Bolo. 347 00:21:45,930 --> 00:21:48,440 {\an1\pos(340.430)}Bolo. Estou de olho em você. Você não vai. 348 00:21:48,440 --> 00:21:49,940 {\an1\pos(394,430)}É o melhor Eu posso fazer. 349 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 {\an1\pos(430.430)}"C" 350 00:22:03,950 --> 00:22:04,950 {\an1\pos(430.430)}"A" 351 00:22:08,960 --> 00:22:09,960 {\an1\pos(430.430)}"K" 352 00:22:13,460 --> 00:22:14,460 {\an1\pos(430.430)}"E" 353 00:22:23,970 --> 00:22:27,470 {\an1\pos(196,430)}Faça como meus dedos fazem. Não importa o que isso significa. 354 00:22:27,980 --> 00:22:29,490 {\an1\pos(484.430)}"C" 355 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 {\an1\pos(502.430)}"A" 356 00:22:34,480 --> 00:22:35,480 {\an1\pos(430.430)}"K" 357 00:22:39,990 --> 00:22:40,990 {\an1\pos(412.430)}"E" 358 00:22:48,500 --> 00:22:52,000 {\an1\pos(268,430)}Desça rápido. Talvez eu roube isso de volta também. 359 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 {\an1\pos(304,430)}Tudo bem, agora... 360 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 {\an1\pos(430.430)}"D" 361 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 {\an1\pos(484.430)}"O" 362 00:23:13,520 --> 00:23:14,520 {\an1\pos(466.430)}"L" 363 00:23:17,520 --> 00:23:18,530 {\an1\pos(430.430)}"L" 364 00:23:23,030 --> 00:23:24,530 {\an1\pos(394,430)}Pense bem. 365 00:23:27,030 --> 00:23:29,540 {\an1\pos(448,430)}D-O-L... 366 00:23:34,040 --> 00:23:35,540 {\an1\pos(466.430)}"L" 367 00:23:39,050 --> 00:23:42,550 {\an1\pos(340,430)}Imite agora... entenda mais tarde. 368 00:23:42,550 --> 00:23:45,050 {\an1\pos(286.430)}Fim de a primeira lição. 369 00:23:45,050 --> 00:23:47,050 {\an1\pos(502.430)}Ai! Ai! 370 00:23:47,050 --> 00:23:49,560 {\an1\pos(286,430)}Sua chave inglesa! 371 00:23:51,060 --> 00:23:53,060 {\an1\pos(286,430)}Ninguém te ensinou qualquer educação! 372 00:23:54,060 --> 00:23:55,560 {\an1\pos(232,430)}[girar chave] 373 00:23:59,730 --> 00:24:01,230 {\an1\pos(70.430)}Helena! 374 00:24:01,240 --> 00:24:02,710 {\an1\pos(214,430)}Helena! 375 00:24:02,700 --> 00:24:04,700 {\an1\pos(142,430)}Helen, me deixe sair! 376 00:24:20,420 --> 00:24:24,420 {\an1\pos(70.430)}Não se preocupe, eles vão encontrar você. Você não está perdido. 377 00:24:24,430 --> 00:24:26,440 {\an1\pos(70,430)}Apenas fora do lugar. 378 00:24:31,430 --> 00:24:33,430 {\an1\pos(70,430)}E desdentado! 379 00:24:35,940 --> 00:24:37,940 {\an1\pos(70.430)}[gemidos] 380 00:24:38,440 --> 00:24:39,940 {\an1\pos(70,430)}Ah, isso dói. 381 00:24:41,440 --> 00:24:42,940 {\an1\pos(142.406)}[voz de Jimmie] Dói. 382 00:24:42,940 --> 00:24:46,950 {\an1\pos(142.430)}Annie? Sair! 383 00:24:46,950 --> 00:24:48,950 {\an1\pos(286.430)}Jimmie? 384 00:24:48,950 --> 00:24:51,950 {\an1\pos(142.430)}[Jimmie] Annie? Deixe-me ir para casa. 385 00:24:51,950 --> 00:24:53,450 {\an1\pos(142,430)}Você prometeu. 386 00:24:53,450 --> 00:24:55,460 {\an1\pos(304,430)}Durma. 387 00:24:55,460 --> 00:24:56,960 {\an1\pos(70.430)}[Jimmie] Para todo o sempre? 388 00:24:56,960 --> 00:24:59,460 {\an1\pos(70,430)}Você disse para sempre! 389 00:24:59,460 --> 00:25:00,460 {\an1\pos(322.430)}Não. 390 00:25:12,270 --> 00:25:13,770 {\an1\pos(448,430)}Onde está Senhorita Annie? 391 00:25:13,770 --> 00:25:15,780 {\an1\pos(70.406)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo quarto dela. No quarto dela? 392 00:25:15,780 --> 00:25:18,180 {\an1\pos(70,430)}Ela não conhece comida quente deve ser comido quente? 393 00:25:18,180 --> 00:25:20,880 {\an1\pos(70,430)}Suba as escadas. Traga-a para baixo imediatamente, Jimmie. 394 00:25:20,880 --> 00:25:23,380 {\an1\pos(286,430)}Certamente. Vou pegar uma escada. 395 00:25:23,380 --> 00:25:24,380 {\an1\pos(70.430)}O quê? 396 00:25:24,890 --> 00:25:26,390 {\an1\pos(412,430)}Não deveria demore muito. 397 00:25:26,390 --> 00:25:30,390 {\an1\pos(70,430)}Suba imediatamente e diga à senhorita Sullivan o jantar está esfriando. 398 00:25:30,390 --> 00:25:32,390 {\an1\pos(430,430)}Ela está trancada no quarto dela. 399 00:25:32,390 --> 00:25:34,560 {\an1\pos(70,406)}Trancada no quarto dela? \h\h\h\h\h\h\h\hO que diabos-- 400 00:25:34,560 --> 00:25:36,900 {\an1\pos(304,430)}Helen a trancou e saiu com a chave. 401 00:25:36,900 --> 00:25:39,400 {\an1\pos(70,430)}E você senta aqui e não dizer nada? 402 00:25:39,400 --> 00:25:42,400 {\an1\pos(304,430)}Bem, todo mundo diz Eu falo demais. 403 00:25:47,040 --> 00:25:49,540 {\an1\pos(70.430)}[bater na porta] Senhorita Sullivan, você está aí? 404 00:25:50,540 --> 00:25:52,550 {\an1\pos(214,430)}Ah, estou aqui, tudo bem. 405 00:25:55,050 --> 00:25:57,820 {\an1\pos(286,430)}Bem, não há chave do seu lado? 406 00:25:58,320 --> 00:26:00,820 {\an1\pos(304,430)}Se houvesse uma chave aqui, eu não faria estar aqui. 407 00:26:00,820 --> 00:26:02,320 {\an1\pos(358,430)}Helen pegou. 408 00:26:02,320 --> 00:26:03,820 {\an1\pos(322,430)}A única coisa do meu lado estou eu. 409 00:26:03,820 --> 00:26:06,330 {\an1\pos(232,430)}Senhorita Sullivan-- 410 00:26:06,330 --> 00:26:08,330 {\an1\pos(214,430)}Você não está em casa dez minutos. 411 00:26:08,330 --> 00:26:09,330 {\an1\pos(214,430)}Não vejo como você conseguiu. 412 00:26:10,960 --> 00:26:13,470 {\an1\pos(322,430)}Nem eu estou do meu lado. 413 00:26:13,470 --> 00:26:15,740 {\an1\pos(70,406)}\h\h\h\h\h\h\h\hEla não tem chave. Bobagem. Ela deve. 414 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 {\an1\pos(286,430)}Você já pesquisou os bolsos dela? 415 00:26:17,740 --> 00:26:20,740 {\an1\pos(70.430)}Claro. Você faria prefiro procurá-la você mesmo, capitão? 416 00:26:20,740 --> 00:26:22,240 {\an1\pos(214,430)}Não, eu não faria isso. 417 00:26:22,240 --> 00:26:24,740 {\an1\pos(214,430)}Ela quase levou minha rótula fora esta tarde quando-- 418 00:26:24,750 --> 00:26:27,260 {\an1\pos(142,406)}\h\h\h\hPegue aquela escada de volta. Certamente. 419 00:26:27,250 --> 00:26:28,750 {\an1\pos(70,430)}Ela poderia ter escondeu em algum lugar. 420 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 {\an1\pos(70.406)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOnde? Bem, na grama, 421 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 {\an1\pos(70.430)}debaixo de uma pedra, no canteiro de flores. 422 00:26:31,750 --> 00:26:33,750 {\an1\pos(142,430)}Bem, não posso arar todo o terreno 423 00:26:33,750 --> 00:26:35,260 {\an1\pos(142,430)}procurando uma chave perdida. 424 00:26:35,760 --> 00:26:36,760 {\an1\pos(70.430)}Jimmie? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSenhor? 425 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 {\an1\pos(142,430)}Traga-me uma escada. 426 00:26:38,760 --> 00:26:40,560 {\an1\pos(268,430)}Certamente. 427 00:26:44,570 --> 00:26:46,580 {\an1\pos(142.430)}[bebê chorando] 428 00:26:46,570 --> 00:26:48,370 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Sullivan! 429 00:26:50,870 --> 00:26:52,370 {\an1\pos(286,430)}Sim, capitão Keller? 430 00:26:52,370 --> 00:26:53,070 {\an1\pos(214,430)}Saia. 431 00:26:59,080 --> 00:27:01,080 {\an1\pos(214,430)}Agora-- Agora, desça. 432 00:27:03,080 --> 00:27:04,380 {\an1\pos(412,430)}Agora, pretendo para carregar você. 433 00:27:04,380 --> 00:27:06,390 {\an1\pos(358,430)}Basta subir no meu ombro e segure firme. 434 00:27:06,390 --> 00:27:08,320 {\an1\pos(286.430)}Ah. Não, isso é muito cavalheiresco, mas... 435 00:27:08,320 --> 00:27:09,820 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Sullivan, siga as instruções. 436 00:27:09,820 --> 00:27:12,330 {\an1\pos(70,430)}Eu não quero você também caindo do meu telhado. 437 00:27:17,830 --> 00:27:19,330 {\an1\pos(70.430)}Capitão Keller, sou perfeitamente capaz descer uma escada-- 438 00:27:19,330 --> 00:27:21,330 {\an1\pos(214,430)}Duvido disso, Senhorita Sullivan. 439 00:27:21,340 --> 00:27:22,850 {\an1\pos(286,430)}Agora, basta segurar no meu pescoço. 440 00:27:22,840 --> 00:27:24,340 {\an1\pos(286,430)}Meu pescoço, Senhorita Sullivan! 441 00:27:24,340 --> 00:27:26,840 {\an1\pos(70,430)}Sinto muito por o inconveniente. 442 00:27:26,840 --> 00:27:28,340 {\an1\pos(214,430)}Sem inconvenientes em tudo 443 00:27:28,340 --> 00:27:30,340 {\an1\pos(214,430)}além de ter a porta derrubada 444 00:27:30,340 --> 00:27:32,850 {\an1\pos(214,430)}e a fechadura foi substituída se não conseguirmos encontrar essa chave. 445 00:27:32,850 --> 00:27:35,350 {\an1\pos(70,406)}Vou dar uma olhada em todos os lugares para isso. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hObrigado. 446 00:27:35,350 --> 00:27:36,850 {\an1\pos(214,430)}Não olhe em nenhum cômodo que pode ser bloqueado. 447 00:27:37,350 --> 00:27:38,350 {\an1\pos(142,430)}Pronto. 448 00:27:38,350 --> 00:27:39,350 {\an1\pos(214,430)}Obrigado muito. 449 00:27:40,350 --> 00:27:42,360 {\an1\pos(286,430)}O que você é olhando aqui? 450 00:27:42,360 --> 00:27:43,860 {\an1\pos(286,430)}Volte para o seu trabalho! 451 00:27:43,860 --> 00:27:45,360 {\an1\pos(178,430)}Nada para ver aqui. 452 00:27:45,360 --> 00:27:47,860 {\an1\pos(178.430)}Agora. Seria possível 453 00:27:47,860 --> 00:27:50,360 {\an1\pos(250,430)}jantar como outras pessoas? 454 00:27:50,360 --> 00:27:52,370 {\an1\pos(70.430)}Veja isso o jantar está pronto. 455 00:27:52,370 --> 00:27:53,870 {\an1\pos(70,430)}Vou colocá-la dormir. 456 00:27:53,870 --> 00:27:54,870 {\an1\pos(142,430)}Ah, sim, senhora. 457 00:27:54,870 --> 00:27:56,370 {\an1\pos(232.430)}[bebê chorando] 458 00:27:59,370 --> 00:28:04,380 {\an1\pos(70,430)}É melhor sair o L-A-D-D-E-R, hmm? 459 00:28:38,710 --> 00:28:39,710 {\an1\pos(286.430)}[splash] 460 00:28:50,720 --> 00:28:52,730 {\an1\pos(430,430)}Seu demônio. 461 00:28:53,730 --> 00:28:57,730 {\an1\pos(358,430)}Você acha Eu sou tão facilmente se livrou. 462 00:28:57,730 --> 00:29:00,730 {\an1\pos(376,430)}Você tem uma coisa ou duas para aprender primeiro. 463 00:29:00,730 --> 00:29:04,240 {\an1\pos(394,430)}Não tenho nada mais para fazer. 464 00:29:04,740 --> 00:29:06,240 {\an1\pos(448,430)}E em lugar nenhum para ir. 465 00:29:07,240 --> 00:29:08,740 {\an1\pos(142.430)}[Capitão] Senhorita Sullivan! 466 00:29:21,260 --> 00:29:26,740 {\an1\pos(214,430)}"E ninguém aqui 467 00:29:26,730 --> 00:29:29,730 {\an1\pos(214,430)}"tentou 468 00:29:29,730 --> 00:29:36,040 {\an1\pos(214,430)}"para controlá-la. 469 00:29:36,040 --> 00:29:42,540 {\an1\pos(214,430)}"O maior problema eu tenho 470 00:29:42,540 --> 00:29:48,720 {\an1\pos(322,430)}é como discipliná-la--" 471 00:29:50,220 --> 00:29:52,220 {\an1\pos(70.430)}[bate o tinteiro na mesa] 472 00:29:54,220 --> 00:29:58,730 {\an1\pos(286,430)}."..sem quebrar seu espírito." 473 00:29:59,230 --> 00:30:00,730 {\an1\pos(412.430)}[suspiros] 474 00:30:12,740 --> 00:30:13,740 {\an1\pos(394,430)}Tinta. 475 00:30:18,250 --> 00:30:19,260 {\an1\pos(394,430)}Tinta. 476 00:30:20,250 --> 00:30:21,250 {\an1\pos(304,430)}Tem um nome. 477 00:30:45,510 --> 00:30:47,510 {\an1\pos(142,430)}Para baixo. 478 00:30:48,010 --> 00:30:49,510 {\an1\pos(142,430)}Abaixo. 479 00:30:54,510 --> 00:30:56,020 {\an1\pos(142,430)}Para cima. 480 00:30:58,020 --> 00:31:00,020 {\an1\pos(70,430)}Tenha cuidado com a agulha. 481 00:31:06,530 --> 00:31:08,260 {\an1\pos(70.430)}Tudo bem. Você mantém fora da tinta, 482 00:31:08,260 --> 00:31:10,760 {\an1\pos(88,430)}e talvez eu continue fora da sopa. 483 00:31:16,970 --> 00:31:20,970 {\an1\pos(214,430)}"Essas manchas 484 00:31:20,970 --> 00:31:24,480 {\an1\pos(214,430)}são obra dela." 485 00:31:24,480 --> 00:31:25,880 {\an1\pos(124.430)}Uhh! [choraminga] 486 00:31:30,780 --> 00:31:32,290 {\an1\pos(232,430)}Tudo bem! 487 00:31:34,290 --> 00:31:36,790 {\an1\pos(268,430)}Vamos tentar a temperança. 488 00:31:49,800 --> 00:31:52,310 {\an1\pos(358,430)}Má... garota. 489 00:32:13,830 --> 00:32:16,330 {\an1\pos(358,430)}Boa...menina. 490 00:32:33,350 --> 00:32:34,850 {\an1\pos(358,430)}Muito boa menina. 491 00:32:40,850 --> 00:32:41,850 {\an1\pos(70.430)}[quebrando] 492 00:33:21,900 --> 00:33:23,410 {\an1\pos(358,430)}O que você é dizendo para ela? 493 00:33:23,400 --> 00:33:26,400 {\an1\pos(214,430)}Ah. Apenas fazendo conversa. 494 00:33:27,900 --> 00:33:30,900 {\an1\pos(214,430)}Estou dizendo que foi um cartão de costura. 495 00:33:30,900 --> 00:33:33,910 {\an1\pos(70.430)}Isso significa que para ela? 496 00:33:34,410 --> 00:33:35,410 {\an1\pos(412,430)}Uh, não. 497 00:33:35,910 --> 00:33:36,910 {\an1\pos(322,430)}Não, ela não vai saber o que é ortografia 498 00:33:37,410 --> 00:33:38,380 {\an1\pos(376,430)}até que ela saiba o que é uma palavra. 499 00:33:38,880 --> 00:33:40,880 {\an1\pos(70,430)}Mesmo assim você continua soletrando para ela. Por que? 500 00:33:42,020 --> 00:33:44,520 {\an1\pos(358,430)}Gosto de ouvir eu mesmo falo. 501 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 {\an1\pos(286,430)}É assim que eu quero você para falar com Mildred. 502 00:33:49,520 --> 00:33:51,020 {\an1\pos(142,430)}Mildred? 503 00:33:51,020 --> 00:33:53,030 {\an1\pos(466,430)}Qualquer bebê. Algaraviada. 504 00:33:53,190 --> 00:33:57,200 {\an1\pos(268,430)}Bobagem de adulto, conversa de bebê, jargão. 505 00:33:57,200 --> 00:34:00,200 {\an1\pos(214,430)}Eles entendem uma palavra para começar? 506 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 {\an1\pos(214,430)}De alguma forma, eles começam a se eles ouvirem. 507 00:34:03,440 --> 00:34:06,440 {\an1\pos(340,430)}Vou deixar Helen ouça. 508 00:34:06,440 --> 00:34:08,940 {\an1\pos(70,430)}Mas outras crianças não estão prejudicados. 509 00:34:09,080 --> 00:34:12,080 {\an1\pos(214,430)}Ah, não há nada prejudicado nessa cabeça. 510 00:34:12,080 --> 00:34:13,580 {\an1\pos(214,430)}Funciona como uma ratoeira. 511 00:34:15,080 --> 00:34:18,080 {\an1\pos(268,430)}Tudo o que ela tem que aprender primeiro é que as coisas têm nomes. 512 00:34:18,080 --> 00:34:19,090 {\an1\pos(70,430)}Quando ela aprenderá? 513 00:34:20,520 --> 00:34:23,520 {\an1\pos(322,430)}Talvez depois um milhão de palavras. 514 00:34:25,530 --> 00:34:26,530 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Annie. 515 00:34:28,530 --> 00:34:30,530 {\an1\pos(70,430)}Eu gostaria de aprenda essas letras. 516 00:34:30,900 --> 00:34:33,900 {\an1\pos(214,430)}Vou te ensinar amanhã. 517 00:34:33,900 --> 00:34:35,900 {\an1\pos(214,430)}Isso faz apenas meio milhão cada. 518 00:34:38,410 --> 00:34:40,920 {\an1\pos(70,430)}Bem, é hora dela dormir. 519 00:34:45,910 --> 00:34:47,410 {\an1\pos(394,430)}Ai! Ah! 520 00:34:48,920 --> 00:34:51,420 {\an1\pos(196,430)}Annie, sinto muito. 521 00:34:54,920 --> 00:34:57,920 {\an1\pos(70,430)}Por que ela receber uma recompensa por me esfaquear? 522 00:34:57,920 --> 00:35:00,430 {\an1\pos(250,430)}Nós pegamos nossas moscas com mel, tenho medo. 523 00:35:00,930 --> 00:35:02,930 {\an1\pos(268,430)}Às vezes ela simplesmente não pode ser obrigado. 524 00:35:02,930 --> 00:35:05,260 {\an1\pos(358.430)}Sim. 525 00:35:05,270 --> 00:35:06,780 {\an1\pos(214,430)}Eu também sou da mesma maneira. 526 00:35:34,690 --> 00:35:37,700 {\an1\pos(340,430)}Mas o fato é perdemos o Sul dois anos antes 527 00:35:37,700 --> 00:35:40,200 {\an1\pos(178,430)}quando ele nos derrotou atrás de Vicksburg. 528 00:35:40,200 --> 00:35:42,700 {\an1\pos(304,430)}"Fora de luta" é uma palavra peculiar para um açougueiro, Jimmie. 529 00:35:42,700 --> 00:35:44,200 {\an1\pos(214,430)}Um fabricante de arreios, não foi? 530 00:35:44,200 --> 00:35:46,210 {\an1\pos(340,430)}Eu disse "açougueiro". 531 00:35:46,210 --> 00:35:47,710 {\an1\pos(430,430)}Ele liderou homens abater 532 00:35:47,710 --> 00:35:49,710 {\an1\pos(232,430)}sem mais consideração do que para tantas ovelhas. 533 00:35:49,710 --> 00:35:51,710 {\an1\pos(214,430)}E um bêbado também, metade da guerra. 534 00:35:51,710 --> 00:35:53,710 {\an1\pos(142,430)}Concordo, pai. Se o seu próprio povo disse que ele era. 535 00:35:53,710 --> 00:35:56,720 {\an1\pos(250,430)}Então o que é você encontra para admirar em tal homem, Jimmie? 536 00:35:57,220 --> 00:35:58,220 {\an1\pos(70,430)}Apenas o fato que ele nos venceu. 537 00:35:58,720 --> 00:36:00,220 {\an1\pos(394,430)}Ele não fez isso. 538 00:36:00,220 --> 00:36:02,720 {\an1\pos(70,430)}É sua disputa vencemos a guerra, senhor? 539 00:36:02,720 --> 00:36:05,220 {\an1\pos(304,430)}Ele não nos venceu em Vicksburg. 540 00:36:05,230 --> 00:36:06,740 {\an1\pos(322,430)}Perdemos Vicksburg. 541 00:36:06,730 --> 00:36:09,730 {\an1\pos(214,430)}Mas Pemberton deu a Bragg 5.000 de sua cavalaria. 542 00:36:10,230 --> 00:36:12,730 {\an1\pos(214,430)}E Loring, quem eu conheci pessoalmente para um idiota 543 00:36:12,730 --> 00:36:14,230 {\an1\pos(214,430)}antes de você nascer, 544 00:36:14,230 --> 00:36:15,230 {\an1\pos(214,430)}marcou para longe de Colina do Campeão 545 00:36:15,240 --> 00:36:17,450 {\an1\pos(214,430)}com homens suficientes tê-los segurado. 546 00:36:17,440 --> 00:36:20,440 {\an1\pos(214,430)}Perdemos Vicksburg por estupidez beirando a traição. 547 00:36:20,940 --> 00:36:22,440 {\an1\pos(340,430)}Eu teria dito perdemos Vicksburg 548 00:36:22,440 --> 00:36:25,440 {\an1\pos(232,430)}porque Grant era uma coisa não é Yankee general estava diante dele. 549 00:36:25,450 --> 00:36:26,960 {\an1\pos(214,430)}Bêbado? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hObstinado. 550 00:36:26,950 --> 00:36:28,450 {\an1\pos(394,430)}Obstinado. 551 00:36:28,450 --> 00:36:30,450 {\an1\pos(286,430)}Algum deles poderia comparar mesmo agora com o velho Stonewall? 552 00:36:30,450 --> 00:36:32,950 {\an1\pos(340,430)}Bem, o Açougueiro simplesmente não faria desistir. 553 00:36:32,950 --> 00:36:34,950 {\an1\pos(322,430)}Ele tentou quatro maneiras de se locomover Vicksburg, 554 00:36:34,950 --> 00:36:36,460 {\an1\pos(304,430)}e no quinto tente, ele deu a volta. 555 00:36:36,460 --> 00:36:38,460 {\an1\pos(142,430)}[placa cai no chão] 556 00:36:38,460 --> 00:36:40,430 {\an1\pos(214,430)}O que é o assunto aí? 557 00:36:40,430 --> 00:36:43,430 {\an1\pos(70,430)}Ela está acostumada para ajudar a si mesma nosso prato, senhorita Annie. 558 00:36:43,930 --> 00:36:44,930 {\an1\pos(286,430)}Eu não estou acostumado com isso. 559 00:36:45,270 --> 00:36:47,780 {\an1\pos(214,430)}Não, claro que não. Eu vou te pegar outro prato. 560 00:36:48,200 --> 00:36:49,700 {\an1\pos(376,430)}Eu tenho um prato, obrigado. 561 00:36:49,700 --> 00:36:50,700 {\an1\pos(304,430)}Vinha! 562 00:36:50,700 --> 00:36:53,210 {\an1\pos(142,430)}Ela persistirá nisso até que ela consiga o que quer. 563 00:36:53,210 --> 00:36:55,210 {\an1\pos(70.430)}Viney, traga a senhorita Sullivan outro prato. 564 00:36:55,540 --> 00:36:56,540 {\an1\pos(376,430)}Eu tenho um prato. 565 00:36:56,540 --> 00:36:58,040 {\an1\pos(286,430)}Não há nada de errado com a placa. Pretendo mantê-lo. 566 00:36:58,480 --> 00:36:59,980 {\an1\pos(142,430)}Você vê por quê eles tomaram Vicksburg? 567 00:37:00,480 --> 00:37:01,980 {\an1\pos(286.430)}Senhorita Sullivan, um prato ou outro 568 00:37:01,980 --> 00:37:03,480 {\an1\pos(322,430)}dificilmente é um problema de luta 569 00:37:03,480 --> 00:37:04,980 {\an1\pos(322,430)}com um privado criança sobre. 570 00:37:04,980 --> 00:37:07,720 {\an1\pos(142,430)}Oh, prefiro ter mais questão heróica eu mesmo, Capitão Keller. 571 00:37:07,720 --> 00:37:10,520 {\an1\pos(70,430)}Senhorita Annie, acho que não você conhece a criança bem o suficiente. 572 00:37:10,520 --> 00:37:12,860 {\an1\pos(214,430)}Eu conheço um comum birra bem o suficiente quando vejo um, 573 00:37:12,860 --> 00:37:14,860 {\an1\pos(214,430)}e um mal criança mimada. 574 00:37:14,860 --> 00:37:16,660 {\an1\pos(70,430)}Senhorita Sullivan, você teria mais compreensão do seu aluno 575 00:37:16,660 --> 00:37:18,660 {\an1\pos(70.430)}se você tivesse mais pena de você. Agora, gentilmente-- 576 00:37:18,670 --> 00:37:20,680 {\an1\pos(214,430)}Pena? Para este tirano? 577 00:37:20,670 --> 00:37:23,170 {\an1\pos(214,430)}A casa inteira ativa seus caprichos. 578 00:37:23,170 --> 00:37:25,670 {\an1\pos(160,430)}Tem alguma coisa que ela queira ela não entende? 579 00:37:25,670 --> 00:37:27,170 {\an1\pos(214,430)}Eu vou te contar o que eu tenho pena. 580 00:37:27,170 --> 00:37:29,180 {\an1\pos(214,430)}Que o sol não vai subir e definir por toda a sua vida, 581 00:37:29,180 --> 00:37:31,180 {\an1\pos(214,430)}e todos os dias, você está dizendo a ela que sim. 582 00:37:31,180 --> 00:37:32,180 {\an1\pos(214,430)}De que adiantaria sua pena fazer isso 583 00:37:32,180 --> 00:37:34,180 {\an1\pos(214,430)}onde você está os morangos, Capitão Keller? 584 00:37:34,380 --> 00:37:36,380 {\an1\pos(304,430)}Katie, por o amor do céu, você poderia, por favor-- 585 00:37:36,880 --> 00:37:40,390 {\an1\pos(70,430)}Senhorita Annie, acho que não serve para perder - 586 00:37:40,390 --> 00:37:41,350 {\an1\pos(214,430)}É bom para você, isso é tudo. 587 00:37:41,860 --> 00:37:42,870 {\an1\pos(214,430)}É menos problemático sentir pena dela 588 00:37:43,360 --> 00:37:44,820 {\an1\pos(178,430)}do que ensiná-la nada melhor, não é? 589 00:37:44,820 --> 00:37:47,330 {\an1\pos(70,430)}Não consigo ver onde você a ensinou nada ainda, senhorita Sullivan. 590 00:37:47,590 --> 00:37:50,600 {\an1\pos(214,430)}Começarei neste minuto se você sair da sala, Capitão Keller. 591 00:37:50,600 --> 00:37:51,600 {\an1\pos(358,430)}Sair? 592 00:37:51,600 --> 00:37:53,100 {\an1\pos(484,430)}Todos, por favor. 593 00:37:53,600 --> 00:37:57,100 {\an1\pos(142,430)}Senhorita Sullivan, você é aqui como professor remunerado, nada mais. 594 00:37:57,300 --> 00:37:59,310 {\an1\pos(214,430)}Não posso deixar de ensiná-la anos de pena 595 00:37:59,310 --> 00:38:01,810 {\an1\pos(214,430)}se você não consegue se levantar para uma birra! 596 00:38:01,810 --> 00:38:03,810 {\an1\pos(214,430)}Velho Stonewall, de fato. 597 00:38:04,310 --> 00:38:05,810 {\an1\pos(214,430)}Sra. Keller, você me prometeu ajuda. 598 00:38:05,810 --> 00:38:08,280 {\an1\pos(70,430)}Sim, e eu realmente quero. 599 00:38:08,280 --> 00:38:10,580 {\an1\pos(214,430)}Então me deixe sozinho com ela agora. 600 00:38:10,580 --> 00:38:13,890 {\an1\pos(286,430)}Katie, você poderia venha lá fora comigo de uma vez, por favor! 601 00:38:16,690 --> 00:38:18,460 {\an1\pos(142,430)}Pelo amor de Deus! 602 00:38:18,460 --> 00:38:19,460 {\an1\pos(250,430)}Fora, por favor. 603 00:38:23,460 --> 00:38:25,970 {\an1\pos(286,430)}Se for preciso durante todo o verão, General. 604 00:38:26,970 --> 00:38:28,970 {\an1\pos(160,430)}[Helen chutando o chão] 605 00:38:30,970 --> 00:38:32,370 {\an1\pos(286,430)}Essa garota-- 606 00:38:32,870 --> 00:38:35,880 {\an1\pos(286,430)}Essa potrinha de menina para fazer isso! 607 00:38:35,880 --> 00:38:37,380 {\an1\pos(286,430)}Eu te digo, Estou pensando 608 00:38:37,380 --> 00:38:39,380 {\an1\pos(178,430)}para enviá-la de volta para Boston antes que a semana acabe, 609 00:38:39,380 --> 00:38:40,880 {\an1\pos(250,430)}e você pode informá-la então para mim. 610 00:38:40,880 --> 00:38:42,880 {\an1\pos(70.406)}Eu, capitão? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEla é uma mercenária! 611 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 {\an1\pos(286,430)}Quero que fique claro. 612 00:38:43,880 --> 00:38:44,880 {\an1\pos(286,430)}A menos que haja um pedido de desculpas 613 00:38:44,880 --> 00:38:45,890 {\an1\pos(286,430)}e um completo mudança de atitude, 614 00:38:46,390 --> 00:38:47,390 {\an1\pos(286,430)}ela volta o próximo trem. 615 00:38:47,890 --> 00:38:48,890 {\an1\pos(286,430)}Eu faço isso bem claro? 616 00:38:48,890 --> 00:38:50,390 {\an1\pos(70,430)}E onde você estará, Capitão, 617 00:38:50,390 --> 00:38:51,890 {\an1\pos(70,430)}quando estou fazendo isso bem claro? 618 00:38:51,890 --> 00:38:53,890 {\an1\pos(214,430)}No escritório colocando o papel para a cama! 619 00:39:00,400 --> 00:39:01,900 {\an1\pos(484,430)}Você vai? 620 00:39:02,400 --> 00:39:04,400 {\an1\pos(250,430)}Eu pensei o que ela disse que foi excepcionalmente inteligente. 621 00:39:04,900 --> 00:39:06,910 {\an1\pos(304,430)}Eu tenho dito isso durante anos. 622 00:39:06,910 --> 00:39:08,410 {\an1\pos(70,430)}Na cara dele? 623 00:39:11,910 --> 00:39:13,410 {\an1\pos(70,430)}Ou você vai leve para ele... 624 00:39:15,420 --> 00:39:16,430 {\an1\pos(70,430)}...como uma bandeira? 625 00:40:13,410 --> 00:40:14,410 {\an1\pos(484,430)}Uhhh! 626 00:40:25,690 --> 00:40:27,200 {\an1\pos(142.430)}Ah! 627 00:40:41,700 --> 00:40:43,200 {\an1\pos(430.430)}[suspiros] 628 00:40:54,710 --> 00:40:57,220 {\an1\pos(70.430)}[expirando bruscamente] 629 00:41:16,970 --> 00:41:18,970 {\an1\pos(70.430)}[chutando a porta] 630 00:45:15,210 --> 00:45:16,710 {\an1\pos(142.430)}[grita] 631 00:46:45,900 --> 00:46:47,900 {\an1\pos(358.430)}[cospe] 632 00:46:55,410 --> 00:46:57,410 {\an1\pos(358.430)}[tosse] 633 00:47:09,920 --> 00:47:12,930 {\an1\pos(70,430)}Bom...menina! 634 00:47:12,930 --> 00:47:13,930 {\an1\pos(214.430)}Sim! 635 00:47:13,930 --> 00:47:14,930 {\an1\pos(214,430)}Ai! 636 00:47:21,800 --> 00:47:23,800 {\an1\pos(70,430)}O que vou fazer, Senhorita Kate? 637 00:47:23,800 --> 00:47:26,310 {\an1\pos(70,430)}É meio-dia. O jantar está chegando, 638 00:47:26,810 --> 00:47:29,810 {\an1\pos(70,430)}e eu não tomei café da manhã pratos de lá ainda. 639 00:47:30,310 --> 00:47:31,810 {\an1\pos(70,430)}Oh, você dá a ela para mim, senhorita Kate. 640 00:47:32,310 --> 00:47:35,310 {\an1\pos(70,430)}Vou levá-la escondida de volta para o berço dela. 641 00:47:35,310 --> 00:47:38,320 {\an1\pos(196,430)}Essa criança nunca me dá um minuto de preocupação. 642 00:47:38,320 --> 00:47:40,320 {\an1\pos(70,430)}Ela é o anjo da família. 643 00:47:40,320 --> 00:47:42,820 {\an1\pos(70,430)}Não há dúvida sobre isso. 644 00:47:48,330 --> 00:47:49,330 {\an1\pos(394,430)}O que aconteceu? 645 00:47:51,330 --> 00:47:53,830 {\an1\pos(70,430)}Ela comeu de seu próprio prato. 646 00:47:53,830 --> 00:47:55,330 {\an1\pos(70.430)}Ela comeu com uma colher... 647 00:47:55,330 --> 00:47:57,340 {\an1\pos(70,430)}ela mesma. 648 00:47:57,340 --> 00:47:58,840 {\an1\pos(70,430)}E ela desistiu o guardanapo dela. 649 00:47:59,110 --> 00:48:01,620 {\an1\pos(142,430)}Dobrou o guardanapo? 650 00:48:01,610 --> 00:48:04,240 {\an1\pos(70,430)}A sala está uma bagunça, 651 00:48:04,240 --> 00:48:06,750 {\an1\pos(70,430)}mas o guardanapo dela está dobrado. 652 00:48:06,750 --> 00:48:09,580 {\an1\pos(70,430)}Estarei no meu quarto, Sra. 653 00:48:09,580 --> 00:48:12,220 {\an1\pos(358,430)}Não demore, Senhorita Annie. 654 00:48:12,220 --> 00:48:14,620 {\an1\pos(340,430)}O jantar será pronto imediatamente. 655 00:48:21,030 --> 00:48:23,030 {\an1\pos(70,430)}Dobrou seu guardanapo. 656 00:48:29,900 --> 00:48:33,410 {\an1\pos(358,430)}Oh, Helen desistiu o guardanapo dela. 657 00:48:33,410 --> 00:48:34,910 {\an1\pos(304.430)}[chorando] 658 00:48:36,410 --> 00:48:38,410 {\an1\pos(304.430)}[chorando] 659 00:48:47,120 --> 00:48:48,120 {\an1\pos(70.430)}[voz de Jimmie] Annie? 660 00:48:49,620 --> 00:48:51,620 {\an1\pos(88.430)}Annie? Você aí? 661 00:48:51,620 --> 00:48:54,130 {\an1\pos(232,430)}Calma, Jimmie! 662 00:48:54,130 --> 00:48:56,130 {\an1\pos(70,430)}Annie, que barulho é esse? 663 00:48:56,630 --> 00:48:57,630 {\an1\pos(250,430)}Apenas uma cama. 664 00:48:57,630 --> 00:48:59,630 {\an1\pos(70.430)}Onde eles estão empurrando? 665 00:48:59,630 --> 00:49:01,630 {\an1\pos(196,430)}Para a casa dos mortos. 666 00:49:01,630 --> 00:49:05,140 {\an1\pos(70,430)}Annie, está doendo estar morto? 667 00:49:11,140 --> 00:49:15,150 {\an1\pos(70.430)}[voz de Jimmie] Você não vai para a escola, você é, Annie? 668 00:49:15,150 --> 00:49:16,650 {\an1\pos(214,430)}Quando eu crescer. 669 00:49:16,650 --> 00:49:17,650 {\an1\pos(70,430)}Você também não. 670 00:49:17,650 --> 00:49:20,150 {\an1\pos(70,430)}Você vai ficar aqui e cuide de mim. 671 00:49:20,650 --> 00:49:24,160 {\an1\pos(142,430)}Vou para a escola onde eles ensinam os cegos pior do que eu. 672 00:49:24,660 --> 00:49:27,160 {\an1\pos(70,430)}Você disse que ficaríamos juntos para todo o sempre e sempre! 673 00:49:27,160 --> 00:49:30,660 {\an1\pos(214,430)}Vou para a escola quando eu crescer! 674 00:49:30,660 --> 00:49:33,670 {\an1\pos(70.430)}Annie? Annie? 675 00:49:33,670 --> 00:49:35,670 {\an1\pos(70,430)}Não deixe que eles me levem! 676 00:49:35,670 --> 00:49:36,670 {\an1\pos(70.430)}Annie! 677 00:49:37,140 --> 00:49:38,140 {\an1\pos(358.430)}Jimi! 678 00:49:47,650 --> 00:49:50,650 {\an1\pos(214,430)}"Este cego, surdo, mulher muda. 679 00:49:50,650 --> 00:49:54,150 {\an1\pos(124,430)}"Nada pode ser feito desenterrar esta alma humana?" 680 00:49:54,150 --> 00:49:56,660 {\an1\pos(214,430)}"Toda a vizinhança correria para salve essa mulher 681 00:49:56,660 --> 00:49:59,160 {\an1\pos(142,430)}"se ela fosse enterrada viva pelo desmoronamento de um poço 682 00:49:59,160 --> 00:50:02,660 {\an1\pos(142,430)}"e trabalhe com zelo até que ela foi desenterrada. 683 00:50:02,660 --> 00:50:07,170 {\an1\pos(214,430)}É a vida da alma menos importante do que a do corpo?" 684 00:51:05,760 --> 00:51:07,760 {\an1\pos(178,430)}A partir do momento ela saiu do trem, 685 00:51:07,760 --> 00:51:09,760 {\an1\pos(70,430)}essa garota não tem sido nada mas incompetente, 686 00:51:10,260 --> 00:51:12,260 {\an1\pos(70.430)}impertinente, imodesto, ineficaz. 687 00:51:12,260 --> 00:51:14,270 {\an1\pos(70.430)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMas não é ineficaz. O que? 688 00:51:14,270 --> 00:51:17,070 {\an1\pos(214,430)}Helen fez dobre o guardanapo. 689 00:51:17,440 --> 00:51:20,940 {\an1\pos(70,430)}Agora, o que em nome dos céus é tão extraordinário sobre dobrar um guardanapo? 690 00:51:20,940 --> 00:51:24,440 {\an1\pos(214,430)}Bem, é mais do que você fez, capitão. 691 00:51:26,280 --> 00:51:29,180 {\an1\pos(70,430)}Katie, o fato é hoje ela desperdiçou qualquer chance 692 00:51:29,680 --> 00:51:31,180 {\an1\pos(70,430)}ela já teve de conseguir junto com Helena. 693 00:51:31,180 --> 00:51:33,320 {\an1\pos(70,430)}Agora, se você puder ver algum ponto ou propósito nela 694 00:51:33,320 --> 00:51:34,820 {\an1\pos(70.430)}ficando aqui mais um minuto, é mais do que eu-- 695 00:51:34,820 --> 00:51:36,320 {\an1\pos(214,430)}O que é que você deseja que eu faça? 696 00:51:36,760 --> 00:51:38,260 {\an1\pos(70,430)}Desejo que você avise ela. 697 00:51:38,660 --> 00:51:40,160 {\an1\pos(322.430)}Não. 698 00:51:40,530 --> 00:51:42,530 {\an1\pos(304.430)}[Capitão] A criança não deixa ela mesma ser banhada 699 00:51:42,530 --> 00:51:44,030 {\an1\pos(340,430)}ou despido ou colocado na cama. 700 00:51:44,530 --> 00:51:48,530 {\an1\pos(268,430)}Você precisa fazer mais para Helen do que antes nós contratamos essa garota. 701 00:51:48,530 --> 00:51:50,040 {\an1\pos(376,430)}Ela não é nada mas um fardo. 702 00:51:50,440 --> 00:51:51,940 {\an1\pos(376.430)}[bater na porta] 703 00:51:57,940 --> 00:51:58,940 {\an1\pos(358,430)}Capitão Keller. 704 00:51:58,940 --> 00:52:00,450 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Sullivan. 705 00:52:01,450 --> 00:52:02,950 {\an1\pos(286,430)}Achei que deveríamos tenha uma conversa. 706 00:52:02,950 --> 00:52:05,920 {\an1\pos(340.430)}[Capitão] Sim, entre. 707 00:52:11,890 --> 00:52:12,890 {\an1\pos(286.430)}Katie. 708 00:52:13,060 --> 00:52:14,560 {\an1\pos(214,430)}Capitão. 709 00:52:16,300 --> 00:52:18,810 {\an1\pos(142.430)}Senhorita Sullivan, Eu decidi.... 710 00:52:18,800 --> 00:52:21,800 {\an1\pos(124,430)}Eu decidi isso Não estou satisfeito. 711 00:52:21,800 --> 00:52:23,470 {\an1\pos(70,430)}Na verdade, estou profundamente insatisfeito-- 712 00:52:23,470 --> 00:52:24,970 {\an1\pos(268,430)}Com licença. 713 00:52:24,970 --> 00:52:26,970 {\an1\pos(160,430)}Essa casinha é além do campo já em uso? 714 00:52:27,340 --> 00:52:29,340 {\an1\pos(70,430)}Na temporada de caça, sim. Agora, eu estava-- 715 00:52:29,610 --> 00:52:32,610 {\an1\pos(70.406)}\h\h\h\h\h\h\h\hSra. Keller-- Se você me der o seu atenção, senhorita Sullivan. 716 00:52:36,120 --> 00:52:38,130 {\an1\pos(70,430)}Agora, eu tentei fazer concessões para você 717 00:52:38,120 --> 00:52:40,620 {\an1\pos(70,430)}porque você veio de uma parte do país onde as pessoas-- 718 00:52:42,620 --> 00:52:44,260 {\an1\pos(70,430)}Bem, onde as mulheres estão, Eu deveria dizer, 719 00:52:44,260 --> 00:52:46,260 {\an1\pos(70,430)}vem de, uh... 720 00:52:46,260 --> 00:52:47,760 {\an1\pos(70.430)}ah... 721 00:52:47,890 --> 00:52:49,390 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Sullivan, Eu acho difícil 722 00:52:49,400 --> 00:52:50,710 {\an1\pos(70,430)}para falar com você com aqueles óculos. 723 00:52:50,700 --> 00:52:52,200 {\an1\pos(232.430)}Ah. Claro. 724 00:52:52,670 --> 00:52:54,680 {\an1\pos(70,430)}Por que você os usa? O sol já se pôs há uma hora. 725 00:52:54,970 --> 00:52:56,970 {\an1\pos(214,430)}Qualquer tipo de luz machuca meus olhos. 726 00:52:57,470 --> 00:52:59,970 {\an1\pos(70,430)}Coloque-os. 727 00:53:02,470 --> 00:53:04,480 {\an1\pos(142.430)}Senhorita Sullivan, Eu decidi... 728 00:53:06,480 --> 00:53:07,980 {\an1\pos(70.430)}...para lhe dar outra chance. 729 00:53:07,980 --> 00:53:09,410 {\an1\pos(250,430)}Para fazer o quê? 730 00:53:09,420 --> 00:53:12,860 {\an1\pos(70.430)}Para permanecer em nosso emprego. 731 00:53:13,850 --> 00:53:16,350 {\an1\pos(70,430)}Em duas condições. 732 00:53:16,360 --> 00:53:18,370 {\an1\pos(70,430)}Primeiro, não estou acostumado à grosseria nas mulheres. 733 00:53:18,360 --> 00:53:19,860 {\an1\pos(70,430)}Agora, se você estiver permanecer, 734 00:53:19,860 --> 00:53:21,360 {\an1\pos(70,430)}deve haver um radical a mudança de maneira. 735 00:53:21,360 --> 00:53:22,860 {\an1\pos(286,430)}De quem? 736 00:53:22,860 --> 00:53:25,360 {\an1\pos(70,430)}Seu, mocinha! 737 00:53:25,360 --> 00:53:26,700 {\an1\pos(70,430)}E em segundo lugar, você deve me convencer 738 00:53:27,200 --> 00:53:29,700 {\an1\pos(70,430)}que haja o menor esperança de que você ensine uma criança 739 00:53:29,700 --> 00:53:31,200 {\an1\pos(70,430)}que foge de você agora como a praga 740 00:53:31,200 --> 00:53:32,700 {\an1\pos(70,430)}para qualquer outra pessoa que ela puder encontrar em casa. 741 00:53:33,210 --> 00:53:34,210 {\an1\pos(250,430)}Não existe. 742 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 {\an1\pos(322,430)}O quê, senhorita Annie? 743 00:53:36,140 --> 00:53:37,640 {\an1\pos(214,430)}É impossível aqui. 744 00:53:37,640 --> 00:53:39,640 {\an1\pos(214,430)}Não posso ensinar uma criança quem foge. 745 00:53:40,150 --> 00:53:41,650 {\an1\pos(70,430)}Bem, então eu entenda isso-- 746 00:53:42,110 --> 00:53:43,110 {\an1\pos(214,430)}Bem, se todos concordarmos é impossível, 747 00:53:43,120 --> 00:53:44,790 {\an1\pos(214,430)}a próxima pergunta é o que fazer sobre isso. 748 00:53:45,280 --> 00:53:46,280 {\an1\pos(70,430)}Bem, não está acordado. 749 00:53:46,290 --> 00:53:48,800 {\an1\pos(70,430)}Acho que talvez você subestime Helena. 750 00:53:49,150 --> 00:53:51,160 {\an1\pos(214,430)}Acho que todo mundo aqui faz. 751 00:53:51,660 --> 00:53:53,160 {\an1\pos(70,430)}Ela desistiu o guardanapo dela. 752 00:53:53,160 --> 00:53:55,660 {\an1\pos(88,430)}Ela aprende. 753 00:53:55,660 --> 00:53:57,660 {\an1\pos(70,430)}Ela aprende. 754 00:53:57,660 --> 00:54:00,170 {\an1\pos(142,430)}Ora, ela estava falando quando ela tinha apenas seis meses de idade. 755 00:54:00,170 --> 00:54:02,670 {\an1\pos(268,430)}Ela disse "água". 756 00:54:02,670 --> 00:54:04,170 {\an1\pos(322,430)}Na verdade não. "Uau-uau." 757 00:54:06,170 --> 00:54:08,170 {\an1\pos(286,430)}Mas ela estava apenas seis meses de idade. 758 00:54:08,170 --> 00:54:10,180 {\an1\pos(232,430)}Ela sabia o que isso significava. 759 00:54:10,180 --> 00:54:12,410 {\an1\pos(142,430)}Você não a conhecia antes de sua doença. 760 00:54:12,410 --> 00:54:15,410 {\an1\pos(142,430)}Ela era tal uma criança bem-humorada. 761 00:54:15,410 --> 00:54:16,410 {\an1\pos(250,430)}Ela mudou. 762 00:54:16,920 --> 00:54:17,920 {\an1\pos(304,430)}Senhorita Annie. 763 00:54:20,420 --> 00:54:21,920 {\an1\pos(70,430)}Aguente ela... 764 00:54:22,420 --> 00:54:23,920 {\an1\pos(70,430)}e conosco. 765 00:54:24,160 --> 00:54:25,160 {\an1\pos(340,430)}Sra. Keller... 766 00:54:26,660 --> 00:54:28,660 {\an1\pos(214,430)}Eu não acho que isso A pior deficiência de Helen 767 00:54:29,160 --> 00:54:31,660 {\an1\pos(340,430)}é surdez ou cegueira. 768 00:54:31,660 --> 00:54:33,670 {\an1\pos(214,430)}Acho que é o seu amor. 769 00:54:35,170 --> 00:54:36,170 {\an1\pos(358,430)}E pena. 770 00:54:36,170 --> 00:54:37,670 {\an1\pos(124,430)}E o que isso significa? 771 00:54:38,170 --> 00:54:39,670 {\an1\pos(214,430)}Todos vocês aqui sinto muito por ela, 772 00:54:39,670 --> 00:54:40,670 {\an1\pos(214,430)}você a manteve como um animal de estimação. 773 00:54:41,170 --> 00:54:43,680 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Annie, antes de você chegar, 774 00:54:44,180 --> 00:54:46,180 {\an1\pos(70.430)}nós conversamos de colocá-la em um asilo. 775 00:54:49,050 --> 00:54:50,550 {\an1\pos(214,430)}Que tipo de asilo? 776 00:54:52,320 --> 00:54:54,320 {\an1\pos(214,430)}Para deficientes mentais. 777 00:54:54,520 --> 00:54:56,520 {\an1\pos(70,430)}Eu visitei lá. 778 00:54:57,020 --> 00:54:58,520 {\an1\pos(70.430)}Não posso te dizer o que eu vi. 779 00:54:58,820 --> 00:55:02,330 {\an1\pos(70,430)}As pessoas gostam de...animais. 780 00:55:02,330 --> 00:55:04,300 {\an1\pos(70,430)}Ratos nos corredores. 781 00:55:05,300 --> 00:55:07,800 {\an1\pos(70,430)}O que mais devemos fazer se você desistir? 782 00:55:07,800 --> 00:55:09,700 {\an1\pos(286,430)}Desistir? 783 00:55:09,700 --> 00:55:11,400 {\an1\pos(70,430)}Você disse que era impossível. 784 00:55:11,400 --> 00:55:14,840 {\an1\pos(304,430)}Aqui. 785 00:55:15,340 --> 00:55:16,840 {\an1\pos(286,430)}Desistir? 786 00:55:16,840 --> 00:55:19,340 {\an1\pos(214,430)}Ora, só hoje vi o que tem que ser feito para começar. 787 00:55:20,850 --> 00:55:22,850 {\an1\pos(214,430)}Quero completo responsável por ela. 788 00:55:22,850 --> 00:55:24,650 {\an1\pos(142,430)}Você já tem isso. 789 00:55:24,650 --> 00:55:26,580 {\an1\pos(250,430)}Não, quero dizer dia e noite. 790 00:55:26,590 --> 00:55:28,600 {\an1\pos(250,430)}Ela tem que ser dependente de mim. 791 00:55:28,590 --> 00:55:29,920 {\an1\pos(142,430)}Para quê? 792 00:55:29,920 --> 00:55:32,220 {\an1\pos(250,430)}Tudo. 793 00:55:32,220 --> 00:55:34,230 {\an1\pos(214,430)}A comida que ela come, as roupas que ela usa. 794 00:55:35,230 --> 00:55:36,730 {\an1\pos(214,430)}O ar que ela respira. 795 00:55:36,730 --> 00:55:38,730 {\an1\pos(70,430)}Mas ela corre de você para nós. 796 00:55:39,230 --> 00:55:43,230 {\an1\pos(214,430)}Sim, esse é o ponto. 797 00:55:43,240 --> 00:55:44,750 {\an1\pos(214,430)}Terei que conviver com ela em outro lugar. 798 00:55:44,900 --> 00:55:46,400 {\an1\pos(142.430)}Senhorita Sullivan! 799 00:55:46,410 --> 00:55:48,420 {\an1\pos(358.430)}Capitão Keller, atende a ambos suas condições. 800 00:55:48,570 --> 00:55:50,580 {\an1\pos(214,430)}É o único caminho eu posso voltar contato com Helena. 801 00:55:50,580 --> 00:55:52,580 {\an1\pos(178,430)}Não vejo como Eu posso ser rude com você de novo 802 00:55:52,580 --> 00:55:54,580 {\an1\pos(214,430)}se você não estiver por perto para interferir comigo. 803 00:55:54,580 --> 00:55:56,580 {\an1\pos(70.430)}E o que é a sua intenção se eu disser não? 804 00:55:56,880 --> 00:55:59,880 {\an1\pos(178,430)}Abandone sua cobrança e faça as malas para-- 805 00:56:01,890 --> 00:56:03,890 {\an1\pos(214,406)}...para-- [suspira] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO asilo? 806 00:56:05,120 --> 00:56:07,130 {\an1\pos(214,430)}Eu cresci em tal asilo. 807 00:56:08,630 --> 00:56:10,130 {\an1\pos(304,430)}Ratos? 808 00:56:10,130 --> 00:56:11,130 {\an1\pos(214,430)}Ora, meu irmão Jimmy e eu 809 00:56:11,130 --> 00:56:12,130 {\an1\pos(214,430)}usado para jogar com os ratos 810 00:56:12,630 --> 00:56:14,130 {\an1\pos(214,430)}porque não fizemos tem brinquedos. 811 00:56:16,130 --> 00:56:18,640 {\an1\pos(214,430)}Talvez você queira saber o que Helen vai encontrar lá 812 00:56:18,640 --> 00:56:20,140 {\an1\pos(214,430)}não em dias de visita. 813 00:56:21,640 --> 00:56:23,640 {\an1\pos(214,430)}Uma enfermaria estava lotada das velhas, 814 00:56:24,140 --> 00:56:27,150 {\an1\pos(214,430)}aleijado, cego, a maioria deles morrendo. 815 00:56:27,150 --> 00:56:28,650 {\an1\pos(214,430)}Mas mesmo que o que eles tinha estava pegando, 816 00:56:28,650 --> 00:56:30,150 {\an1\pos(214,430)}não havia lugar nenhum outra coisa para movê-los. 817 00:56:30,150 --> 00:56:32,650 {\an1\pos(214,430)}E é aí que eles nos colocaram. 818 00:56:32,650 --> 00:56:35,650 {\an1\pos(214,430)}Havia os mais jovens do outro lado do corredor. 819 00:56:35,650 --> 00:56:40,160 {\an1\pos(214,430)}Prostitutas principalmente com TB e ataques epilépticos. 820 00:56:40,160 --> 00:56:42,160 {\an1\pos(214,430)}E alguns do tipo que... 821 00:56:42,160 --> 00:56:43,160 {\an1\pos(214,430)}continue depois outras garotas, 822 00:56:43,660 --> 00:56:45,160 {\an1\pos(214,430)}especialmente os mais jovens. 823 00:56:46,160 --> 00:56:49,170 {\an1\pos(214,430)}Alguns loucos, alguns apenas tinham DTs. 824 00:56:49,170 --> 00:56:51,170 {\an1\pos(214,430)}O mais novo estavam em outra enfermaria 825 00:56:51,170 --> 00:56:53,170 {\an1\pos(214,430)}ter filhos eles não queriam. 826 00:56:53,170 --> 00:56:56,170 {\an1\pos(232,430)}Eles começaram aos 13, 14. 827 00:56:56,170 --> 00:56:58,680 {\an1\pos(214,430)}Eles iriam embora depois, mas os bebês ficaram. 828 00:56:58,680 --> 00:56:59,680 {\an1\pos(214,430)}Nós jogamos com eles também. 829 00:56:59,680 --> 00:57:01,180 {\an1\pos(214,430)}Muitos deles tinham feridas por toda parte 830 00:57:01,180 --> 00:57:04,680 {\an1\pos(214,430)}de doenças que você não está deveria falar sobre. 831 00:57:04,680 --> 00:57:06,680 {\an1\pos(214,430)}Mas não muitos deles viveram. 832 00:57:07,190 --> 00:57:08,690 {\an1\pos(214,430)}O primeiro ano tivemos 80. 833 00:57:09,190 --> 00:57:11,190 {\an1\pos(214,430)}70 morreram. 834 00:57:11,690 --> 00:57:13,360 {\an1\pos(214,430)}O quarto Jimmie e eu joguei era a casa morta 835 00:57:13,860 --> 00:57:15,860 {\an1\pos(214,430)}onde eles guardavam os corpos até que eles poderia cavar uma cova. 836 00:57:15,860 --> 00:57:20,600 {\an1\pos(70,406)}Oh, minha querida. \h\h\h\h\h\h\h\hNão. Isso me tornou forte. 837 00:57:22,600 --> 00:57:24,600 {\an1\pos(178,430)}Mas não acho que você precise para enviar Helen para lá. 838 00:57:24,600 --> 00:57:26,600 {\an1\pos(214,430)}Ela é forte o suficiente. 839 00:57:27,910 --> 00:57:28,910 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Annie. 840 00:57:29,910 --> 00:57:30,910 {\an1\pos(574.430)}Hmm? 841 00:57:32,410 --> 00:57:33,410 {\an1\pos(142,430)}Onde você levar Helena? 842 00:57:34,910 --> 00:57:35,910 {\an1\pos(322.430)}Ah. 843 00:57:37,420 --> 00:57:38,920 {\an1\pos(304,430)}Itália? 844 00:57:38,920 --> 00:57:40,920 {\an1\pos(70.430)}[Capitão] O quê? \h\h\h\h\h\h\h\hNão posso ter tudo. 845 00:57:40,920 --> 00:57:43,050 {\an1\pos(214,430)}Como seria isso casinha faz? 846 00:57:43,060 --> 00:57:44,570 {\an1\pos(448,430)}Forneça-o. 847 00:57:44,560 --> 00:57:46,560 {\an1\pos(340,430)}Traga Helen lá depois de uma longa viagem 848 00:57:46,560 --> 00:57:47,560 {\an1\pos(358,430)}então ela não vai reconhecê-lo. 849 00:57:47,560 --> 00:57:50,430 {\an1\pos(70,430)}E você pode vê-la todos os dias... 850 00:57:50,430 --> 00:57:52,930 {\an1\pos(70,430)}se ela não souber. 851 00:57:52,930 --> 00:57:53,930 {\an1\pos(250,430)}Isso é tudo? 852 00:57:53,930 --> 00:57:56,300 {\an1\pos(358,430)}Isso é tudo. 853 00:57:56,540 --> 00:57:59,050 {\an1\pos(214,430)}Com sua permissão, Capitão. 854 00:58:00,770 --> 00:58:02,770 {\an1\pos(70,430)}Por que ela deve depender de você pela comida que ela come? 855 00:58:02,770 --> 00:58:04,480 {\an1\pos(214,430)}É uma maneira de alcançá-la. 856 00:58:04,480 --> 00:58:06,850 {\an1\pos(70,430)}Você pretende matá-la de fome em deixá-la tocá-la? 857 00:58:06,850 --> 00:58:09,310 {\an1\pos(214,430)}Tudo é justo no amor e guerra, Capitão Keller. 858 00:58:09,310 --> 00:58:10,320 {\an1\pos(214,430)}Você nunca corta suprimentos? 859 00:58:10,320 --> 00:58:12,320 {\an1\pos(70,430)}Isso dificilmente é uma guerra. 860 00:58:12,320 --> 00:58:13,820 {\an1\pos(214,430)}Bem, não é amor. 861 00:58:13,820 --> 00:58:15,320 {\an1\pos(214,430)}Um cerco é um cerco. 862 00:58:15,320 --> 00:58:18,020 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Sullivan, você gosta da criança? 863 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 {\an1\pos(286,430)}Você? 864 00:58:30,040 --> 00:58:33,050 {\an1\pos(70,430)}Dessa forma Percy poderia durma lá, faça algumas tarefas. 865 00:58:33,540 --> 00:58:37,540 {\an1\pos(178,430)}Eu acho que Percy poderia-- poderia ficar lá, capitão. 866 00:58:37,540 --> 00:58:39,540 {\an1\pos(214,430)}E alguns móveis antigos, toda dela. 867 00:58:39,540 --> 00:58:41,050 {\an1\pos(142,430)}A velha cama daquela empregada no celeiro. 868 00:58:41,050 --> 00:58:42,050 {\an1\pos(142,430)}Você acha que se nós-- 869 00:58:42,050 --> 00:58:45,050 {\an1\pos(70,430)}Ainda não consentiu com Percy. 870 00:58:45,050 --> 00:58:48,050 {\an1\pos(70,430)}Ou à proposta ou para a casa da senhorita Sullivan ficando aqui-- 871 00:58:49,550 --> 00:58:52,560 {\an1\pos(70.430)}Muito bem. Eu consinto com tudo. 872 00:58:52,560 --> 00:58:54,060 {\an1\pos(70,430)}Por duas semanas. 873 00:58:54,060 --> 00:58:55,560 {\an1\pos(70,430)}Vou te dar duas semanas naquele palácio, 874 00:58:55,560 --> 00:58:58,060 {\an1\pos(70,430)}e será um milagre se você conseguir aquela criança para tolerar você. 875 00:58:58,060 --> 00:58:59,360 {\an1\pos(142,430)}Duas semanas. 876 00:58:59,360 --> 00:59:01,370 {\an1\pos(106,430)}Você consegue realizar alguma coisa em duas semanas? 877 00:59:01,370 --> 00:59:03,500 {\an1\pos(70,430)}Qualquer coisa ou não, duas semanas e ela volta para nós. 878 00:59:03,500 --> 00:59:07,010 {\an1\pos(70,430)}Você pode se decidir, Senhorita Sullivan? Sim ou não? 879 00:59:07,010 --> 00:59:09,010 {\an1\pos(412,430)}Duas semanas? 880 00:59:10,510 --> 00:59:12,510 {\an1\pos(358,430)}Vou buscá-la para me tolerar. 881 00:59:12,510 --> 00:59:14,150 {\an1\pos(142.430)}Hmph! 882 00:59:17,880 --> 00:59:19,880 {\an1\pos(70,430)}Você não pode pensar um pouco de amor como você disse, 883 00:59:19,890 --> 00:59:21,900 {\an1\pos(70,430)}ou você não ficaria. 884 00:59:21,890 --> 00:59:23,890 {\an1\pos(286,430)}Eu não vim aqui por amor. 885 00:59:23,890 --> 00:59:25,890 {\an1\pos(286,430)}Vim por dinheiro. 886 00:59:28,890 --> 00:59:29,890 {\an1\pos(142,430)}O quê? 887 00:59:29,900 --> 00:59:32,410 {\an1\pos(286.430)}"A." É o primeiro de muitos. 888 00:59:34,400 --> 00:59:35,400 {\an1\pos(502.430)}26. 889 01:00:20,710 --> 01:00:22,210 {\an1\pos(70,430)}Ela sabe onde ela está? 890 01:00:22,210 --> 01:00:23,720 {\an1\pos(286.430)}Não. 891 01:00:23,720 --> 01:00:26,220 {\an1\pos(376,430)}Nós dirigimos por aí no país por duas horas. 892 01:00:38,730 --> 01:00:40,230 {\an1\pos(286,430)}Oh, esse é o sinal dela para mim. 893 01:00:40,730 --> 01:00:41,730 {\an1\pos(142,430)}Eu sei. 894 01:00:41,730 --> 01:00:43,740 {\an1\pos(142,430)}Duas semanas. 895 01:00:43,740 --> 01:00:45,740 {\an1\pos(304,430)}Apenas seja bom com ela essas duas semanas. 896 01:00:46,240 --> 01:00:48,240 {\an1\pos(340,430)}Tente ser muito bom para ela. 897 01:00:48,240 --> 01:00:50,240 {\an1\pos(286,430)}Eu irei. 898 01:01:32,780 --> 01:01:34,790 {\an1\pos(142.430)}[chorando] 899 01:01:38,290 --> 01:01:40,290 {\an1\pos(358,430)}Duas semanas. 900 01:01:42,290 --> 01:01:44,800 {\an1\pos(358,430)}O que eu entrar agora? 901 01:02:02,080 --> 01:02:03,580 {\an1\pos(214,430)}Não. 902 01:02:03,580 --> 01:02:05,580 {\an1\pos(232,430)}Sem pena. 903 01:02:05,580 --> 01:02:07,090 {\an1\pos(214,430)}Não aceito. 904 01:02:08,590 --> 01:02:10,590 {\an1\pos(214,430)}Não gosto disso. 905 01:02:15,090 --> 01:02:17,600 {\an1\pos(70,430)}Eu vou tocar em você! 906 01:02:19,100 --> 01:02:21,600 {\an1\pos(70,430)}Eu vou tocar em você. 907 01:02:24,100 --> 01:02:26,100 {\an1\pos(70,430)}Mas como? 908 01:02:26,100 --> 01:02:30,110 {\an1\pos(70.430)}[suspira] Como? Como? Como? 909 01:02:32,610 --> 01:02:34,610 {\an1\pos(142.430)}Percy. 910 01:02:39,380 --> 01:02:41,890 {\an1\pos(286.430)}Percy? Percy! Acordar! 911 01:02:41,890 --> 01:02:43,890 {\an1\pos(286,430)}Entre aqui. Eu preciso de você. 912 01:02:48,390 --> 01:02:50,390 {\an1\pos(142,430)}\h\h\h\h\h\h\h\hVocê não está acordado? Não. 913 01:02:50,400 --> 01:02:52,410 {\an1\pos(70,430)}Como você gostaria jogar um bom jogo? 914 01:02:52,900 --> 01:02:53,900 {\an1\pos(70.430)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hO quê? Com Helena. 915 01:02:54,400 --> 01:02:55,400 {\an1\pos(70,430)}Toque na mão dela. 916 01:02:56,900 --> 01:02:58,400 {\an1\pos(70,430)}Continue. 917 01:03:04,410 --> 01:03:07,410 {\an1\pos(142,430)}Deixe-me ir! Deixe-me ir! 918 01:03:09,410 --> 01:03:11,420 {\an1\pos(142,430)}Ela está tentando falar. Ela vai me bater. 919 01:03:11,420 --> 01:03:12,420 {\an1\pos(70,430)}Ela pode falar, 920 01:03:12,420 --> 01:03:13,920 {\an1\pos(70,430)}se você soubesse. 921 01:03:13,920 --> 01:03:14,920 {\an1\pos(70,430)}Vou mostrar como. 922 01:03:14,920 --> 01:03:17,420 {\an1\pos(70,430)}Ela faz letras. 923 01:03:17,420 --> 01:03:18,920 {\an1\pos(70.430)}Este é um "C." 924 01:03:18,920 --> 01:03:20,420 {\an1\pos(142.430)}"C." 925 01:03:20,930 --> 01:03:22,930 {\an1\pos(70,430)}Ela está com raiva de mim agora. Ela não vai jogar. 926 01:03:22,930 --> 01:03:24,430 {\an1\pos(88,430)}Ela conhece muitas letras. 927 01:03:24,430 --> 01:03:26,430 {\an1\pos(70,430)}Aqui está outro. "UM." 928 01:03:27,430 --> 01:03:28,930 {\an1\pos(142.430)}"C" 929 01:03:28,930 --> 01:03:29,930 {\an1\pos(142.430)}"A" 930 01:03:30,440 --> 01:03:32,950 {\an1\pos(142.430)}CA... 931 01:03:32,940 --> 01:03:35,440 {\an1\pos(142.406)}CA... 932 01:03:35,440 --> 01:03:37,940 {\an1\pos(142.430)}CA... 933 01:03:43,280 --> 01:03:45,580 {\an1\pos(70.430)}C-A-K-E. Ela soletrou bolo. 934 01:03:45,580 --> 01:03:47,080 {\an1\pos(358,430)}Ela ganha bolo. 935 01:03:48,720 --> 01:03:49,720 {\an1\pos(286,430)}Ela não sabe o que isso significa. 936 01:03:49,920 --> 01:03:51,420 {\an1\pos(70,430)}Não é engraçado? 937 01:03:51,420 --> 01:03:53,930 {\an1\pos(70,430)}Ela sabe soletrar, mas não sabe que ela sabe. 938 01:03:53,930 --> 01:03:55,430 {\an1\pos(142,430)}Aqui. 939 01:03:57,930 --> 01:03:59,930 {\an1\pos(70.430)}Tudo bem. Se ela não quiser jogue comigo, 940 01:03:59,930 --> 01:04:01,430 {\an1\pos(70,430)}Vou jogar com você. 941 01:04:01,430 --> 01:04:03,430 {\an1\pos(70,430)}Você gostaria de aprender uma palavra que ela não conhece? 942 01:04:03,440 --> 01:04:05,950 {\an1\pos(286.430)}Não. 943 01:04:05,940 --> 01:04:10,440 {\an1\pos(70.430)}M-I-L-K. 944 01:04:10,440 --> 01:04:11,940 {\an1\pos(142.430)}"M" 945 01:04:11,940 --> 01:04:14,450 {\an1\pos(70,430)}Três dedos para baixo. 946 01:04:14,450 --> 01:04:16,450 {\an1\pos(142.430)}"Eu" 947 01:04:16,450 --> 01:04:18,450 {\an1\pos(70,430)}Esse é o dedo mínimo. 948 01:04:18,450 --> 01:04:19,950 {\an1\pos(142.430)}"L" 949 01:04:19,950 --> 01:04:21,450 {\an1\pos(70,430)}Por que eu deveria falar com você? 950 01:04:21,450 --> 01:04:22,950 {\an1\pos(70,430)}Estou ensinando Percy um novo mundo. 951 01:04:32,460 --> 01:04:35,400 {\an1\pos(70,430)}Então você está com ciúmes, não é? 952 01:04:35,400 --> 01:04:36,900 {\an1\pos(142,430)}Certo. 953 01:04:51,420 --> 01:04:54,920 {\an1\pos(70,430)}Finalmente voltei para onde Eu posso tocar em você, hein? 954 01:04:56,920 --> 01:04:58,920 {\an1\pos(70,430)}Toque e pronto. 955 01:04:58,920 --> 01:05:00,930 {\an1\pos(70,430)}Bem, nenhum amor perdido, 956 01:05:00,930 --> 01:05:02,930 {\an1\pos(70,430)}mas vamos lá. 957 01:05:06,430 --> 01:05:08,630 {\an1\pos(70,430)}Você pode voltar dormir, Percy. 958 01:05:08,630 --> 01:05:11,140 {\an1\pos(70,430)}Obrigado. Você mereceu seu descanso. 959 01:05:44,700 --> 01:05:49,710 {\an1\pos(214,430)}Agora tudo que preciso fazer é te ensinar uma palavra. 960 01:05:49,710 --> 01:05:51,710 {\an1\pos(250,430)}Tudo. 961 01:05:58,550 --> 01:06:01,550 {\an1\pos(286,430)}Calma, bebezinho, 962 01:06:01,550 --> 01:06:04,560 {\an1\pos(286,430)}não diga uma palavra. 963 01:06:11,560 --> 01:06:14,570 {\an1\pos(214,430)}Mamãe vai comprar para você um rouxinol. 964 01:06:22,570 --> 01:06:26,580 {\an1\pos(214,430)}♪ Se aquele mockingbird não cante ♪ 965 01:06:27,080 --> 01:06:31,580 {\an1\pos(214,430)}♪ Mamãe vai comprar para você um anel de diamante ♪ 966 01:06:31,580 --> 01:06:37,090 {\an1\pos(214,430)}♪ Se aquele anel de diamante vira latão ♪ 967 01:06:37,090 --> 01:06:43,090 {\an1\pos(214,430)}♪ Mamãe vai comprar para você um espelho ♪ 968 01:06:43,090 --> 01:06:47,600 {\an1\pos(214,430)}♪ Se aquele espelho fica sem dinheiro ♪ 969 01:06:47,600 --> 01:06:52,600 {\an1\pos(214,430)}♪ Mamãe vai comprar para você um bode ♪ 970 01:06:53,610 --> 01:06:56,120 {\an1\pos(142.430)}T-R-E-E. 971 01:07:00,110 --> 01:07:01,110 {\an1\pos(142.430)}Não. 972 01:07:47,160 --> 01:07:48,660 {\an1\pos(304,430)}Semente. 973 01:07:50,660 --> 01:07:52,160 {\an1\pos(304,430)}Semente. 974 01:07:52,660 --> 01:07:54,670 {\an1\pos(214,430)}Tem um nome. 975 01:08:08,680 --> 01:08:12,680 {\an1\pos(70.430)}C-R-O-S-H... 976 01:08:16,190 --> 01:08:17,690 {\an1\pos(70,430)}Crochê. 977 01:08:17,690 --> 01:08:22,190 {\an1\pos(70.430)}C-R-O-S-H... 978 01:08:28,200 --> 01:08:29,700 {\an1\pos(70,430)}Costura. 979 01:08:29,700 --> 01:08:31,700 {\an1\pos(70,430)}Tem um nome. 980 01:08:31,700 --> 01:08:33,200 {\an1\pos(70,430)}E costurar é. 981 01:08:35,210 --> 01:08:36,710 {\an1\pos(70,430)}Costura. 982 01:08:42,210 --> 01:08:43,710 {\an1\pos(70,430)}Costura. 983 01:09:33,770 --> 01:09:35,780 {\an1\pos(268.430)}[resmungando] 984 01:10:02,290 --> 01:10:06,800 {\an1\pos(286.430)}"Deter. Desinteressado. Distorcido." 985 01:10:06,800 --> 01:10:09,300 {\an1\pos(304.430)}[resmungando] 986 01:10:09,300 --> 01:10:12,300 {\an1\pos(214,430)}Onde está a "disciplina"? 987 01:10:12,300 --> 01:10:13,800 {\an1\pos(286,430)}Que dicionário! 988 01:10:13,810 --> 01:10:15,320 {\an1\pos(286,430)}Você tem que saber como se escreve 989 01:10:15,310 --> 01:10:17,310 {\an1\pos(286,430)}antes que você possa olhar como se escreve. 990 01:10:19,810 --> 01:10:23,310 {\an1\pos(286.430)}"Discípulo. Disciplina. 991 01:10:23,820 --> 01:10:25,830 {\an1\pos(286,406)}Disciplina." 992 01:10:34,330 --> 01:10:36,830 {\an1\pos(70,430)}Você não deve trabalhar demais seus olhos, senhorita Annie. 993 01:10:37,330 --> 01:10:39,330 {\an1\pos(214.430)}Ah... 994 01:10:39,330 --> 01:10:40,830 {\an1\pos(214,430)}Bem... 995 01:10:41,330 --> 01:10:43,830 {\an1\pos(142,430)}tudo o que eu soletro para Helen, É melhor escrever certo. 996 01:10:44,340 --> 01:10:45,340 {\an1\pos(268,430)}Obrigado. 997 01:11:16,870 --> 01:11:19,870 {\an1\pos(70,430)}Você ensinou muito a ela na semana passada. 998 01:11:19,870 --> 01:11:22,370 {\an1\pos(358,430)}Obediência não é suficiente. 999 01:11:24,380 --> 01:11:26,380 {\an1\pos(214,430)}Bem, ela aprendeu dois substantivos esta manhã. 1000 01:11:26,380 --> 01:11:27,880 {\an1\pos(214,430)}Chá e água. 1001 01:11:27,880 --> 01:11:29,880 {\an1\pos(70,430)}Mas não... 1002 01:11:29,880 --> 01:11:31,380 {\an1\pos(430,430)}Não. 1003 01:11:31,380 --> 01:11:32,880 {\an1\pos(358,430)}Não que eles significar coisas. 1004 01:11:32,880 --> 01:11:35,390 {\an1\pos(286,430)}Ainda é um dedo jogo. Sem significado. 1005 01:11:35,390 --> 01:11:39,360 {\an1\pos(70,430)}Posso levá-la para uma caminhada hoje, senhorita Annie? 1006 01:11:39,360 --> 01:11:41,860 {\an1\pos(286,430)}Vamos brincar nosso jogo de dedo? 1007 01:11:41,860 --> 01:11:44,860 {\an1\pos(70,406)}A próxima semana parece tão-- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSoletre. 1008 01:11:44,860 --> 01:11:46,860 {\an1\pos(70.406)}Tão longe. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSoletre. 1009 01:11:46,860 --> 01:11:49,870 {\an1\pos(286,430)}Se ela aprender, você terá muito para contar um ao outro. 1010 01:11:49,870 --> 01:11:51,870 {\an1\pos(358,430)}Comece agora. 1011 01:12:25,040 --> 01:12:28,040 {\an1\pos(142,430)}Bem, nunca pensei que a vida poderia ser tão silencioso. 1012 01:12:28,040 --> 01:12:29,840 {\an1\pos(142,430)}Está passando muito rápido demais para mim. 1013 01:12:30,340 --> 01:12:31,340 {\an1\pos(70,430)}Poderia ser até mais silencioso, Jimmie, 1014 01:12:31,780 --> 01:12:34,280 {\an1\pos(70,430)}sem sua língua correndo a cada minuto. 1015 01:12:34,280 --> 01:12:35,780 {\an1\pos(70,430)}Você não tem o suficiente sentimento de imaginar 1016 01:12:35,780 --> 01:12:37,280 {\an1\pos(70,430)}o que Katie tem sido passando desde então - 1017 01:12:37,280 --> 01:12:38,780 {\an1\pos(286.430)}Capitão. 1018 01:12:39,280 --> 01:12:40,780 {\an1\pos(250,430)}É verdade... 1019 01:12:40,790 --> 01:12:43,300 {\an1\pos(214,430)}que foi... 1020 01:12:43,290 --> 01:12:45,790 {\an1\pos(214,430)}mais normal, quieto, 1021 01:12:45,790 --> 01:12:47,790 {\an1\pos(214,430)}tudo o que você diz. 1022 01:12:47,790 --> 01:12:49,290 {\an1\pos(232,430)}Mas não curto. 1023 01:12:49,290 --> 01:12:50,790 {\an1\pos(232,430)}Interminável. 1024 01:12:55,600 --> 01:12:58,100 {\an1\pos(70,430)}Se e quando você estiver um pai, Jimmie, 1025 01:12:58,100 --> 01:13:01,110 {\an1\pos(70,430)}você entenderá o que significa separação. 1026 01:13:01,110 --> 01:13:04,110 {\an1\pos(70,430)}Uma mãe perde seu protetor. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHmm? 1027 01:13:04,110 --> 01:13:06,780 {\an1\pos(70,430)}Você descobrirá que não apenas manter nossos filhos seguros, 1028 01:13:06,780 --> 01:13:08,780 {\an1\pos(70,430)}eles nos mantêm seguros. 1029 01:13:08,780 --> 01:13:10,780 {\an1\pos(70,430)}Claro, todos os tipos de separação. 1030 01:13:10,780 --> 01:13:14,280 {\an1\pos(70.430)}Katie está morando com um tipo por anos. 1031 01:13:14,290 --> 01:13:17,800 {\an1\pos(70,430)}Outro tipo é decepção em uma criança. 1032 01:13:59,600 --> 01:14:01,600 {\an1\pos(70.430)}Dedal. 1033 01:14:05,100 --> 01:14:07,100 {\an1\pos(70.430)}Isso é um... 1034 01:14:10,610 --> 01:14:12,110 {\an1\pos(70.430)}Dedal. 1035 01:14:17,110 --> 01:14:18,620 {\an1\pos(70.430)}Dedal. 1036 01:14:25,620 --> 01:14:27,620 {\an1\pos(430,430)}Flor. 1037 01:14:54,650 --> 01:14:56,150 {\an1\pos(304,430)}Água. 1038 01:14:57,660 --> 01:15:00,170 {\an1\pos(268.430)}ÁGUA. 1039 01:15:00,160 --> 01:15:01,660 {\an1\pos(304,430)}Água. 1040 01:15:04,660 --> 01:15:07,660 {\an1\pos(70,430)}Não, bolo não. 1041 01:15:07,670 --> 01:15:09,180 {\an1\pos(70.430)}Água. 1042 01:15:19,680 --> 01:15:24,680 {\an1\pos(70,430)}"Eu sinto todos os dias cada vez mais inadequado. 1043 01:15:24,680 --> 01:15:27,680 {\an1\pos(70,430)}Preciso do segredo tanto quanto Helen." 1044 01:15:29,190 --> 01:15:33,190 {\an1\pos(70,430)}Eu também preciso de ajuda. 1045 01:15:33,190 --> 01:15:35,190 {\an1\pos(142,430)}Quem? 1046 01:15:37,190 --> 01:15:38,700 {\an1\pos(142,430)}Quem? 1047 01:15:42,700 --> 01:15:45,200 {\an1\pos(70,430)}Em todo o mundo, não há uma alma 1048 01:15:45,200 --> 01:15:49,710 {\an1\pos(70,430)}quem pode me dizer como chegar até você. 1049 01:15:49,710 --> 01:15:52,710 {\an1\pos(70,430)}Como posso entrar em contato com você? 1050 01:15:57,720 --> 01:16:01,230 {\an1\pos(286,430)}Eu pensei hoje nunca viria. 1051 01:16:01,220 --> 01:16:02,220 {\an1\pos(286,430)}Agora talvez você ser capaz de obter 1052 01:16:02,220 --> 01:16:04,720 {\an1\pos(286,430)}um pouco de descanse, senhorita Annie. 1053 01:16:04,720 --> 01:16:05,720 {\an1\pos(214,430)}Agora? 1054 01:16:07,530 --> 01:16:09,540 {\an1\pos(70,430)}Ela soletra enquanto dorme. 1055 01:16:09,530 --> 01:16:13,530 {\an1\pos(70,430)}Seus dedos fazem letras, e ela não sabe. 1056 01:16:13,530 --> 01:16:15,530 {\an1\pos(70,430)}Tudo em sua mente está dormindo. 1057 01:16:15,830 --> 01:16:18,340 {\an1\pos(70,430)}Como faço cutucar isso para acordar? 1058 01:16:18,340 --> 01:16:20,340 {\an1\pos(88,430)}Essa é a única pergunta. 1059 01:16:20,340 --> 01:16:23,340 {\an1\pos(286,430)}Sem resposta. 1060 01:16:23,340 --> 01:16:26,340 {\an1\pos(70,430)}Só tenho que continuar. 1061 01:16:26,340 --> 01:16:28,350 {\an1\pos(70,430)}Assim. 1062 01:16:29,850 --> 01:16:32,980 {\an1\pos(358.430)}Eu... 1063 01:16:32,980 --> 01:16:35,490 {\an1\pos(358,430)}preciso... 1064 01:16:35,490 --> 01:16:37,490 {\an1\pos(358,430)}mais tempo. 1065 01:16:37,490 --> 01:16:39,490 {\an1\pos(358,430)}Neste lugar? 1066 01:16:39,490 --> 01:16:41,490 {\an1\pos(142,430)}Certo. 1067 01:16:43,960 --> 01:16:46,460 {\an1\pos(142,430)}Não? 1068 01:16:46,960 --> 01:16:49,600 {\an1\pos(286,430)}Por que...não? Porque eu não posso! 1069 01:16:49,600 --> 01:16:52,100 {\an1\pos(214,430)}Senhorita Sullivan, eu trouxe Helen, uma companheira de brincadeiras. 1070 01:16:52,100 --> 01:16:53,600 {\an1\pos(142,430)}Lá fora, por favor, Capitão Keller. 1071 01:16:53,600 --> 01:16:55,610 {\an1\pos(214,430)}Oh, meu querido filho, agora as duas semanas estão acordados hoje. 1072 01:16:55,610 --> 01:16:59,610 {\an1\pos(358,430)}Eles não estão acordados até às 6:00. 1073 01:16:59,610 --> 01:17:02,110 {\an1\pos(214.430)}Senhorita Sullivan, você é um tirano. 1074 01:17:02,110 --> 01:17:03,910 {\an1\pos(286,430)}Da mesma forma, tenho certeza. 1075 01:17:03,910 --> 01:17:06,920 {\an1\pos(70,430)}Acho que você não sabe quão ansiosos estamos para ter a criança de volta. 1076 01:17:07,420 --> 01:17:08,920 {\an1\pos(268,430)}Eu sei. 1077 01:17:09,420 --> 01:17:10,420 {\an1\pos(214,430)}É minha principal preocupação. 1078 01:17:10,750 --> 01:17:14,760 {\an1\pos(286,430)}É como esperar uma nova criança em casa. 1079 01:17:14,760 --> 01:17:15,760 {\an1\pos(286,430)}Você fez maravilhas. 1080 01:17:16,260 --> 01:17:17,760 {\an1\pos(214,430)}Quero mais tempo. 1081 01:17:18,100 --> 01:17:19,100 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Annie-- 1082 01:17:19,500 --> 01:17:21,000 {\an1\pos(232,430)}Mais uma semana? 1083 01:17:23,000 --> 01:17:24,500 {\an1\pos(286,430)}Sentimos falta da criança. 1084 01:17:24,500 --> 01:17:25,500 {\an1\pos(286,430)}Sinto falta dela. 1085 01:17:25,500 --> 01:17:27,500 {\an1\pos(286,430)}Fico feliz em dizer isso é um... 1086 01:17:27,510 --> 01:17:29,520 {\an1\pos(286.430)}dívida diferente Eu devo a você. 1087 01:17:29,510 --> 01:17:31,510 {\an1\pos(70,430)}Ela também não sente nossa falta? 1088 01:17:31,680 --> 01:17:34,680 {\an1\pos(88,430)}Ela não precisa de carinho? 1089 01:17:34,680 --> 01:17:37,180 {\an1\pos(214,430)}Ela nunca me mostra ela precisa disso. 1090 01:17:37,180 --> 01:17:38,680 {\an1\pos(232,430)}Ela não terá qualquer carinho-- 1091 01:17:39,020 --> 01:17:41,520 {\an1\pos(70,430)}Você não é a mãe dela. 1092 01:17:41,520 --> 01:17:43,020 {\an1\pos(214,430)}E nós estamos mais do que satisfeito. 1093 01:17:43,020 --> 01:17:44,520 {\an1\pos(214,430)}Ela começou a se comportar. 1094 01:17:44,520 --> 01:17:47,360 {\an1\pos(214,430)}Ela é mais gerenciável, mais limpo. 1095 01:17:47,360 --> 01:17:48,860 {\an1\pos(286,430)}Limpador? 1096 01:17:49,130 --> 01:17:52,630 {\an1\pos(142,430)}Bem, dizemos isso a limpeza está ao lado piedade, senhorita Sullivan. 1097 01:17:52,630 --> 01:17:54,630 {\an1\pos(214,430)}Limpeza é quase nada. 1098 01:17:56,130 --> 01:17:58,640 {\an1\pos(70,430)}Ela tem que aprender isso tudo tem seu nome, 1099 01:17:58,900 --> 01:18:01,910 {\an1\pos(70,430)}que as palavras podem ser seus olhos, 1100 01:18:01,910 --> 01:18:03,410 {\an1\pos(70,430)}e eles são em seus dedos agora. 1101 01:18:03,410 --> 01:18:06,410 {\an1\pos(70,430)}Só preciso de tempo para empurrar um deles em sua mente. 1102 01:18:06,840 --> 01:18:08,850 {\an1\pos(286,430)}Olha. O que ela é ortografia agora? 1103 01:18:11,850 --> 01:18:13,350 {\an1\pos(142.430)}[Katie] Água? 1104 01:18:13,350 --> 01:18:16,350 {\an1\pos(214.430)}[Capitão] Ensinando um cachorro a soletrar. 1105 01:18:16,350 --> 01:18:18,360 {\an1\pos(214,430)}Agora esse cachorro não sabe o que ela quer dizer 1106 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 {\an1\pos(214,430)}mais do que ela sabe o que você quer dizer, Senhorita Sullivan. 1107 01:18:20,860 --> 01:18:22,360 {\an1\pos(214,430)}Acho que você pergunta muito dela... 1108 01:18:22,360 --> 01:18:24,360 {\an1\pos(214,430)}e de você mesmo. 1109 01:18:24,560 --> 01:18:28,570 {\an1\pos(214,430)}Deus pode não ter pretendido Helen para ter os olhos você fala. 1110 01:18:28,700 --> 01:18:30,700 {\an1\pos(70,430)}Eu me refiro a ela também. 1111 01:18:31,200 --> 01:18:33,200 {\an1\pos(286,430)}O que isso significa para você? 1112 01:18:38,240 --> 01:18:40,240 {\an1\pos(358,430)}Meia semana? 1113 01:18:40,240 --> 01:18:42,750 {\an1\pos(70,430)}Eu a quero de volta. 1114 01:18:42,750 --> 01:18:44,750 {\an1\pos(214,430)}Vou mandar Viney para ajudá-lo a fazer as malas. 1115 01:18:44,750 --> 01:18:46,250 {\an1\pos(376,430)}Não antes das 6h. 1116 01:18:46,480 --> 01:18:48,490 {\an1\pos(214,430)}Estou com ela até as 18h. 1117 01:18:48,490 --> 01:18:51,490 {\an1\pos(286.430)}6:00. Venha, Katia. 1118 01:18:56,760 --> 01:18:57,760 {\an1\pos(394.430)}Não. 1119 01:19:00,260 --> 01:19:02,770 {\an1\pos(376,430)}D-O-G. Cachorro. 1120 01:19:02,770 --> 01:19:06,500 {\an1\pos(358,430)}D-O-G. Cachorro. 1121 01:19:08,510 --> 01:19:09,510 {\an1\pos(358,430)}Não, não é água. 1122 01:19:10,010 --> 01:19:12,010 {\an1\pos(358,430)}Aqui. 1123 01:19:12,010 --> 01:19:14,010 {\an1\pos(358,430)}Água. 1124 01:19:14,010 --> 01:19:15,510 {\an1\pos(358.406)}Água. 1125 01:19:24,020 --> 01:19:27,020 {\an1\pos(214,430)}Sim, o que isso significa para mim? 1126 01:19:27,020 --> 01:19:30,030 {\an1\pos(214,430)}Eles estão satisfeitos. 1127 01:19:30,030 --> 01:19:34,530 {\an1\pos(70,430)}Devolva-lhes o criança e seu cachorro, ambos domesticados. 1128 01:19:34,530 --> 01:19:37,030 {\an1\pos(70.430)}Todos estão satisfeitos mas eu. 1129 01:19:38,540 --> 01:19:40,540 {\an1\pos(142,430)}E você. 1130 01:19:43,040 --> 01:19:44,540 {\an1\pos(142,430)}Sinta. 1131 01:19:46,040 --> 01:19:48,040 {\an1\pos(142,430)}Alcance. 1132 01:19:51,550 --> 01:19:54,550 {\an1\pos(70,430)}Eu queria te ensinar. 1133 01:19:54,550 --> 01:19:56,050 {\an1\pos(142.430)}Ah... 1134 01:19:56,050 --> 01:19:59,060 {\an1\pos(70,430)}Tudo que a terra está cheio de, Helen. 1135 01:19:59,060 --> 01:20:01,560 {\an1\pos(88,430)}Tudo que está nele isso é nosso por um piscar de olhos, 1136 01:20:02,060 --> 01:20:04,060 {\an1\pos(70,430)}e desapareceu. 1137 01:20:04,060 --> 01:20:06,060 {\an1\pos(88,430)}E o que estamos fazendo sobre isso. 1138 01:20:06,060 --> 01:20:09,570 {\an1\pos(70,430)}A luz que trazemos para ele e deixar para trás em palavras. 1139 01:20:09,570 --> 01:20:14,070 {\an1\pos(70,430)}Ora, você pode ver 5.000 anos de volta à luz das palavras. 1140 01:20:14,070 --> 01:20:19,080 {\an1\pos(70,430)}Tudo o que sentimos, pense, saiba... 1141 01:20:19,080 --> 01:20:22,580 {\an1\pos(70,430)}e compartilhe em palavras. 1142 01:20:22,580 --> 01:20:25,080 {\an1\pos(70,430)}Então não é uma alma está na escuridão, 1143 01:20:25,080 --> 01:20:27,080 {\an1\pos(70,430)}ou terminar com... 1144 01:20:27,080 --> 01:20:30,090 {\an1\pos(70,430)}mesmo na sepultura. 1145 01:20:30,090 --> 01:20:32,090 {\an1\pos(70,430)}E eu sei. 1146 01:20:32,590 --> 01:20:34,590 {\an1\pos(70.430)}Eu sei. 1147 01:20:34,590 --> 01:20:40,600 {\an1\pos(70,430)}Uma palavra e posso colocar o mundo em suas mãos. 1148 01:20:40,600 --> 01:20:44,100 {\an1\pos(70,430)}E o que quer que isso signifique para mim, Não vou aceitar menos. 1149 01:20:46,100 --> 01:20:48,610 {\an1\pos(70,430)}Como posso te dizer... 1150 01:20:48,610 --> 01:20:52,110 {\an1\pos(70,430)}que isso significa uma palavra? 1151 01:20:52,110 --> 01:20:55,610 {\an1\pos(70,430)}E a palavra significa isso. 1152 01:20:55,610 --> 01:20:57,110 {\an1\pos(142,430)}Lã. 1153 01:21:00,620 --> 01:21:02,620 {\an1\pos(70.430)}S-T-O-O-L 1154 01:21:02,620 --> 01:21:05,120 {\an1\pos(70,430)}significa isso. 1155 01:21:07,620 --> 01:21:09,630 {\an1\pos(142,430)}Guardanapo. 1156 01:21:12,130 --> 01:21:14,630 {\an1\pos(142,430)}Vestido. 1157 01:21:14,630 --> 01:21:18,640 {\an1\pos(70.430)}F-A-C-E. Face. 1158 01:21:38,320 --> 01:21:43,330 {\an1\pos(70.430)}M-O-T-H-E-R. Mãe. 1159 01:21:46,830 --> 01:21:51,330 {\an1\pos(70.430)}M-O-T-H-E-R. 1160 01:21:51,340 --> 01:21:52,850 {\an1\pos(70.430)}Mãe. 1161 01:21:56,340 --> 01:21:58,340 {\an1\pos(70.430)}M-O-T-H-- 1162 01:21:58,340 --> 01:22:00,840 {\an1\pos(214.430)}[Katie] Deixe ela vir. 1163 01:22:21,060 --> 01:22:23,070 {\an1\pos(214.430)}[chorando] 1164 01:22:54,830 --> 01:22:57,830 {\an1\pos(214,430)}Acho que Deus deve me deve uma ressurreição. 1165 01:23:01,840 --> 01:23:04,340 {\an1\pos(214,430)}E eu devo uma a Deus. 1166 01:23:40,840 --> 01:23:42,350 {\an1\pos(142,430)}Entre. 1167 01:23:45,350 --> 01:23:48,350 {\an1\pos(70.430)}Senhorita...Annie. 1168 01:23:48,350 --> 01:23:50,850 {\an1\pos(70,430)}Seu primeiro salário mensal. 1169 01:23:50,850 --> 01:23:53,860 {\an1\pos(70,430)}Com muito mais para vir, tenho certeza. 1170 01:23:53,860 --> 01:23:56,860 {\an1\pos(70,430)}Não expressa o que sentimos ou... 1171 01:23:56,860 --> 01:23:59,860 {\an1\pos(70.430)}pagar nossa dívida pelo que você fez. 1172 01:23:59,860 --> 01:24:02,870 {\an1\pos(214,430)}Eu ensinei ela uma coisa: Não. 1173 01:24:02,870 --> 01:24:04,870 {\an1\pos(214,430)}"Não faça isso. Não faça isso." 1174 01:24:04,870 --> 01:24:06,370 {\an1\pos(70,430)}Isso é mais do que todos nós ao longo de todos os anos. 1175 01:24:06,370 --> 01:24:09,370 {\an1\pos(214,430)}Eu queria ensiná-la o que é a linguagem. 1176 01:24:09,370 --> 01:24:11,880 {\an1\pos(214,430)}Obediência sem entender é... 1177 01:24:11,880 --> 01:24:12,880 {\an1\pos(214,430)}uma cegueira também. 1178 01:24:12,880 --> 01:24:15,610 {\an1\pos(214,430)}Isso é tudo Eu desejei para ela? 1179 01:24:15,610 --> 01:24:16,610 {\an1\pos(322.430)}Não. 1180 01:24:16,980 --> 01:24:19,980 {\an1\pos(214,430)}Talvez. 1181 01:24:19,980 --> 01:24:22,990 {\an1\pos(214,430)}Não sei o que mais fazer. 1182 01:24:25,490 --> 01:24:26,490 {\an1\pos(214,430)}Continue fazendo o que eu fiz 1183 01:24:26,990 --> 01:24:28,990 {\an1\pos(214,430)}e tenha fé que por dentro ela é... 1184 01:24:28,990 --> 01:24:32,000 {\an1\pos(214,430)}que dentro, está esperando, 1185 01:24:32,000 --> 01:24:34,500 {\an1\pos(214,430)}como água subterrânea. 1186 01:24:36,500 --> 01:24:38,500 {\an1\pos(214,430)}Você pode ajudar, Capitão Keller. 1187 01:24:38,500 --> 01:24:40,000 {\an1\pos(142,430)}Como? 1188 01:24:40,000 --> 01:24:42,010 {\an1\pos(214,430)}O mundo não é fácil lugar para qualquer um. 1189 01:24:42,240 --> 01:24:45,240 {\an1\pos(214,430)}Eu não a quero apenas para obedecer, 1190 01:24:45,240 --> 01:24:49,250 {\an1\pos(214,430)}mas deixá-la ter o caminho dela tudo é mentira... 1191 01:24:49,250 --> 01:24:51,250 {\an1\pos(286,430)}para ela. 1192 01:24:55,750 --> 01:24:58,250 {\an1\pos(214,430)}E eu nem amá-la. 1193 01:24:58,260 --> 01:25:00,270 {\an1\pos(214,430)}Ela não é minha filha. 1194 01:25:03,260 --> 01:25:06,260 {\an1\pos(214,430)}Bem, você tem ficar entre aquela mentira e ela. 1195 01:25:06,560 --> 01:25:09,070 {\an1\pos(286,430)}Concordo. 1196 01:25:12,600 --> 01:25:14,100 {\an1\pos(214,430)}Você não vem agora jantar? 1197 01:25:14,610 --> 01:25:16,120 {\an1\pos(466,430)}Sim. 1198 01:25:20,610 --> 01:25:23,110 {\an1\pos(214,430)}Eu costumava me perguntar como Eu poderia ganhar a vida. 1199 01:25:23,110 --> 01:25:25,120 {\an1\pos(70,430)}Ah, você tem. 1200 01:25:25,120 --> 01:25:27,120 {\an1\pos(358,430)}Eu realmente quero. 1201 01:25:27,120 --> 01:25:30,120 {\an1\pos(286,430)}Agora a questão é posso sobreviver a isso. 1202 01:25:32,620 --> 01:25:34,620 {\an1\pos(142,430)}Posso? 1203 01:25:45,970 --> 01:25:47,470 {\an1\pos(502.430)}O quê? 1204 01:25:47,970 --> 01:25:49,970 {\an1\pos(520,430)}Chaves. 1205 01:25:49,970 --> 01:25:52,980 {\an1\pos(376.430)}Sim, Eu vou mantê-los. 1206 01:25:52,980 --> 01:25:55,980 {\an1\pos(322,430)}Já estou farto portas trancadas também. 1207 01:26:01,490 --> 01:26:03,500 {\an1\pos(70,430)}Boa noite, General. 1208 01:26:12,500 --> 01:26:14,500 {\an1\pos(70,430)}Você diria graça, Jimmy? 1209 01:26:18,000 --> 01:26:20,500 {\an1\pos(142,430)}E Jacó foi deixado sozinho 1210 01:26:20,500 --> 01:26:24,770 {\an1\pos(124,430)}e lutou com um anjo até o raiar do dia. 1211 01:26:25,280 --> 01:26:27,280 {\an1\pos(214,430)}E o oco da coxa de Jacó 1212 01:26:27,280 --> 01:26:29,780 {\an1\pos(214,430)}estava fora do comum como ele lutou com ele. 1213 01:26:29,780 --> 01:26:35,080 {\an1\pos(214,430)}E o anjo disse: "Deixe-me ir, por o dia raia." 1214 01:26:35,090 --> 01:26:38,600 {\an1\pos(214,430)}E Jacó disse: "Eu não vou te deixar ir, 1215 01:26:38,590 --> 01:26:41,090 {\an1\pos(214,430)}exceto que você me abençoe." 1216 01:26:41,090 --> 01:26:42,090 {\an1\pos(304,430)}Amém. 1217 01:26:42,090 --> 01:26:44,430 {\an1\pos(70.430)}[Capitão] Amém. \h\h\h\h\h\h\h\hAmém. 1218 01:26:44,430 --> 01:26:46,430 {\an1\pos(358,430)}Oh, seu anjo. 1219 01:26:46,430 --> 01:26:48,430 {\an1\pos(142.430)}[Ev] Isso é muito estranho graça, Tiago. 1220 01:26:48,430 --> 01:26:49,430 {\an1\pos(70,430)}Presunto, senhorita Annie? 1221 01:26:49,930 --> 01:26:50,930 {\an1\pos(214,430)}É do Bom Livro, não é? 1222 01:26:50,930 --> 01:26:52,440 {\an1\pos(142,430)}Bem, claro que é. 1223 01:26:52,600 --> 01:26:54,100 {\an1\pos(70.430)}[Capitão] Você vai passar os cogumelos, Ev? 1224 01:26:54,100 --> 01:26:56,110 {\an1\pos(214.430)}[Jimmie] E portanto uma graça adequada. 1225 01:26:56,610 --> 01:26:58,110 {\an1\pos(142.430)}[Ev] Bem, eu não sei sobre isso. 1226 01:26:58,110 --> 01:26:59,110 {\an1\pos(214,406)}Senhorita Annie? \h\h\h\h\h\h\h\hObrigado. 1227 01:26:59,610 --> 01:27:01,110 {\an1\pos(70,430)}Muitas coisas no bom livro 1228 01:27:01,110 --> 01:27:03,110 {\an1\pos(70,430)}Eu não gostaria de ouvir pouco antes de comer. 1229 01:27:03,110 --> 01:27:06,620 {\an1\pos(214,430)}Bem, encaixando a sensação de que Jacob coxa estava fora da articulação, 1230 01:27:06,620 --> 01:27:08,120 {\an1\pos(214,430)}e este porquinho também. 1231 01:27:08,120 --> 01:27:10,620 {\an1\pos(142.430)}[Ev] Eu declaro, Tiago! 1232 01:27:10,620 --> 01:27:12,120 {\an1\pos(70,430)}Pickles, tia Ev? 1233 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 {\an1\pos(214,430)}Eu deveria dizer isso! 1234 01:27:13,120 --> 01:27:15,120 {\an1\pos(214,430)}Você conhece minha opinião dos seus picles! 1235 01:27:15,130 --> 01:27:16,640 {\an1\pos(70,430)}Bem, essa é a última deles eu tenho medo. 1236 01:27:16,630 --> 01:27:18,630 {\an1\pos(70,430)}Eu não coloquei quase o suficiente no verão passado. 1237 01:27:18,630 --> 01:27:20,130 {\an1\pos(70,430)}Este ano, pretendo fazer isso. 1238 01:27:20,130 --> 01:27:21,630 {\an1\pos(142.430)}[Capitão] Reverendo olhou para dentro no escritório hoje 1239 01:27:21,630 --> 01:27:24,130 {\an1\pos(142,430)}para reclamar de suas galinhas tinha parado de deitar. 1240 01:27:24,130 --> 01:27:25,640 {\an1\pos(142,430)}Pobre sujeito. 1241 01:27:25,640 --> 01:27:27,140 {\an1\pos(286.430)}[Jimmie] Eu sempre suspeitei aquelas galinhas. 1242 01:27:27,140 --> 01:27:28,140 {\an1\pos(214.430)}[Ev] Do quê? 1243 01:27:28,140 --> 01:27:29,140 {\an1\pos(286.430)}Eu acho eles são papistas. 1244 01:27:29,140 --> 01:27:30,910 {\an1\pos(214,430)}Ah, Tiago. A primeira coisa que você saberá, 1245 01:27:31,240 --> 01:27:34,440 {\an1\pos(214,430)}vamos começar a discutir sobre religião novamente. 1246 01:27:39,080 --> 01:27:41,350 {\an1\pos(70.430)}Senhorita Annie! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNão! 1247 01:27:41,850 --> 01:27:42,350 {\an1\pos(70,430)}É um dia muito especial. 1248 01:27:42,850 --> 01:27:44,350 {\an1\pos(214,430)}Ah, será quando eu ceder a isso. 1249 01:27:44,720 --> 01:27:47,220 {\an1\pos(70,430)}Não tive chance para recebê-la em casa ainda. 1250 01:27:47,720 --> 01:27:48,730 {\an1\pos(214,430)}Capitão Keller. 1251 01:27:48,730 --> 01:27:51,030 {\an1\pos(142,430)}Katie, Srta. Annie e eu tivemos uma pequena discussão. 1252 01:27:51,030 --> 01:27:53,030 {\an1\pos(142,430)}Agora, se ela sente isso se nós cedermos a Helen... 1253 01:27:53,030 --> 01:27:54,030 {\an1\pos(70,430)}É só um guardanapo. 1254 01:27:54,030 --> 01:27:55,530 {\an1\pos(70,430)}Não é como se era quebrável. 1255 01:27:55,770 --> 01:27:56,770 {\an1\pos(214,430)}E tudo ela aprendeu é. 1256 01:27:57,270 --> 01:27:59,770 {\an1\pos(214,430)}Sra. Keller, eu não acho que deveríamos brincar de cabo de guerra para ela. 1257 01:28:00,000 --> 01:28:01,840 {\an1\pos(214,430)}Ou dê ela para mim, ou você fica com ela de chutar. 1258 01:28:01,840 --> 01:28:04,340 {\an1\pos(70,430)}Isso não importa. Só desta vez? 1259 01:28:04,340 --> 01:28:06,340 {\an1\pos(70,430)}Eu fiz tudo dela comida favorita esta noite. 1260 01:28:06,340 --> 01:28:08,780 {\an1\pos(214,430)}É um regresso a casa festa, senhorita Annie. 1261 01:28:20,060 --> 01:28:21,560 {\an1\pos(214,430)}Ela está testando você, você percebe. 1262 01:28:21,560 --> 01:28:23,560 {\an1\pos(142.406)}[Jimmie] Ela está testando você. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJimmie! 1263 01:28:23,560 --> 01:28:24,790 {\an1\pos(70,430)}Fique quieto. 1264 01:28:24,800 --> 01:28:26,810 {\an1\pos(70,430)}Agora que ela está em casa, naturalmente, ela quer... 1265 01:28:26,800 --> 01:28:29,300 {\an1\pos(142,430)}Ela quer ver o que acontecerá acontecer em suas mãos. 1266 01:28:29,300 --> 01:28:31,030 {\an1\pos(142,430)}Eu disse que essa era minha principal preocupação. 1267 01:28:31,540 --> 01:28:33,050 {\an1\pos(214,430)}Mas ela não é chutando agora. 1268 01:28:33,040 --> 01:28:36,510 {\an1\pos(142,430)}E não aprendendo a não fazer isso. 1269 01:28:36,510 --> 01:28:38,010 {\an1\pos(214,430)}Sra. Keller, ela vai viver 1270 01:28:38,010 --> 01:28:39,010 {\an1\pos(214,430)}para o que você exige ela, não mais. 1271 01:28:39,510 --> 01:28:41,510 {\an1\pos(70,430)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEla está testando você. Jimmy! 1272 01:28:41,510 --> 01:28:43,510 {\an1\pos(286,430)}Tenho uma opinião. Eu acho que deveria ser permitido-- 1273 01:28:44,010 --> 01:28:46,020 {\an1\pos(142,430)}Ninguém está interessado em ouvir sua opinião! 1274 01:28:46,020 --> 01:28:47,980 {\an1\pos(214,430)}Estou interessado. 1275 01:28:47,980 --> 01:28:50,490 {\an1\pos(214.430)}Claro ela está me testando. 1276 01:28:50,490 --> 01:28:51,990 {\an1\pos(214,430)}Deixe-me ficar com ela ao que ela aprendeu, 1277 01:28:51,990 --> 01:28:53,490 {\an1\pos(214,430)}e ela continuará aprendendo comigo. 1278 01:28:53,990 --> 01:28:54,990 {\an1\pos(214,430)}Leve-a para sair das minhas mãos, 1279 01:28:54,990 --> 01:28:56,990 {\an1\pos(214,430)}e tudo desmorona. 1280 01:29:04,430 --> 01:29:07,440 {\an1\pos(214,430)}Seja generoso. É às custas dela. 1281 01:29:09,440 --> 01:29:11,440 {\an1\pos(214,430)}Por favor, me passe mais de suas comidas favoritas. 1282 01:29:13,580 --> 01:29:15,080 {\an1\pos(70,430)}Leve-a, senhorita Annie. 1283 01:29:15,080 --> 01:29:17,080 {\an1\pos(340,430)}Obrigado. 1284 01:29:19,580 --> 01:29:22,090 {\an1\pos(160,430)}Agora, temo que você esteja a dificuldade, senhorita Annie. 1285 01:29:22,090 --> 01:29:25,090 {\an1\pos(214,430)}Agora, vou ficar com ela ao que ela aprendeu. 1286 01:29:25,090 --> 01:29:26,590 {\an1\pos(214,430)}Você está certo lá, 1287 01:29:26,590 --> 01:29:29,090 {\an1\pos(214,430)}mas não vejo isso precisamos enviá-la da mesa. 1288 01:29:29,090 --> 01:29:31,590 {\an1\pos(214,430)}Afinal, ela é o convidado de honra. 1289 01:29:31,600 --> 01:29:33,610 {\an1\pos(214,430)}Traga o prato dela de volta, por favor. 1290 01:29:33,600 --> 01:29:35,100 {\an1\pos(70.430)}Se ela era uma criança que via, 1291 01:29:35,100 --> 01:29:36,100 {\an1\pos(70.430)}ninguém toleraria um minuto disso. 1292 01:29:36,600 --> 01:29:37,600 {\an1\pos(214,430)}Bem, ela não é, 1293 01:29:37,600 --> 01:29:39,100 {\an1\pos(214,430)}e algum compromisso é necessário. 1294 01:29:39,100 --> 01:29:40,600 {\an1\pos(214,430)}O prato dela, por favor. 1295 01:29:48,110 --> 01:29:49,610 {\an1\pos(304,430)}Pronto. 1296 01:29:50,110 --> 01:29:51,610 {\an1\pos(214,430)}Ocasionalmente, outra mão pode suavizar as coisas. 1297 01:29:52,120 --> 01:29:54,620 {\an1\pos(214,430)}Agora, vamos começar acabou? 1298 01:29:56,120 --> 01:29:58,620 {\an1\pos(142.430)}[Jimmie] Eu acho que nós já começou. 1299 01:30:01,630 --> 01:30:03,140 {\an1\pos(340,430)}Não se levante! 1300 01:30:03,130 --> 01:30:04,130 {\an1\pos(214.430)}[Capitão] Onde você está levando ela? 1301 01:30:04,130 --> 01:30:06,130 {\an1\pos(286,430)}Não suavize qualquer outra coisa fora para mim! 1302 01:30:06,130 --> 01:30:07,630 {\an1\pos(286,430)}Eu a trato como uma criança que vê 1303 01:30:07,630 --> 01:30:09,130 {\an1\pos(286,430)}porque eu pergunto a ela para ver! 1304 01:30:09,630 --> 01:30:11,630 {\an1\pos(286,430)}Espero que ela veja! 1305 01:30:11,640 --> 01:30:13,150 {\an1\pos(286,430)}Não desfazer o que eu faço! 1306 01:30:13,640 --> 01:30:14,640 {\an1\pos(358,430)}Onde você está levando ela? 1307 01:30:14,640 --> 01:30:16,140 {\an1\pos(214,430)}Para fazê-la preencher esse jarro de novo! 1308 01:30:16,140 --> 01:30:17,770 {\an1\pos(286.430)}[Ev] Você deixou ela falar para você assim? 1309 01:30:18,280 --> 01:30:19,290 {\an1\pos(214,430)}Não, não quero. 1310 01:30:20,410 --> 01:30:21,910 {\an1\pos(70,430)}Deixe-a ir. 1311 01:30:21,910 --> 01:30:23,410 {\an1\pos(304,430)}O quê? 1312 01:30:23,410 --> 01:30:25,420 {\an1\pos(70,430)}Eu disse para deixá-la ir. 1313 01:30:25,420 --> 01:30:27,420 {\an1\pos(70,430)}Ela está certa. 1314 01:30:27,420 --> 01:30:28,920 {\an1\pos(70,406)}Ela está certa. 1315 01:30:28,920 --> 01:30:30,920 {\an1\pos(70,430)}Kate está certa. 1316 01:30:30,920 --> 01:30:33,920 {\an1\pos(70.430)}Estou certo, e você está errado. 1317 01:30:33,920 --> 01:30:36,930 {\an1\pos(70,430)}Nunca lhe ocorreu que em uma ocasião 1318 01:30:36,930 --> 01:30:39,700 {\an1\pos(70,430)}você pode estar consumadamente errado? 1319 01:30:39,700 --> 01:30:42,200 {\an1\pos(286.430)}[Katie] Capitão. 1320 01:30:48,200 --> 01:30:50,710 {\an1\pos(142,430)}Sente-se, por favor, Jimmie. 1321 01:30:52,210 --> 01:30:54,710 {\an1\pos(430,430)}Tudo bem. Bombear. 1322 01:30:56,710 --> 01:30:59,720 {\an1\pos(70,430)}Não, ela não está aqui. 1323 01:30:59,720 --> 01:31:01,720 {\an1\pos(448,430)}Bomba. 1324 01:31:04,720 --> 01:31:07,720 {\an1\pos(430,430)}ÁGUA. Água. 1325 01:31:07,720 --> 01:31:11,230 {\an1\pos(394,430)}Tem um nome. ÁGUA. 1326 01:31:28,710 --> 01:31:32,220 {\an1\pos(142,430)}O que... 1327 01:31:32,220 --> 01:31:34,720 {\an1\pos(142,406)}o quê. 1328 01:31:48,670 --> 01:31:51,180 {\an1\pos(304,430)}O que... 1329 01:31:51,170 --> 01:31:53,670 {\an1\pos(322.406)}o quê. 1330 01:32:28,200 --> 01:32:30,340 {\an1\pos(322.430)}Sim! 1331 01:32:30,840 --> 01:32:31,840 {\an1\pos(286,430)}Oh, meu querido-- 1332 01:32:37,180 --> 01:32:38,180 {\an1\pos(142,430)}Terreno. 1333 01:32:41,180 --> 01:32:43,190 {\an1\pos(142.430)}Sim. 1334 01:32:49,690 --> 01:32:50,690 {\an1\pos(142,430)}Bomba. 1335 01:32:53,200 --> 01:32:55,700 {\an1\pos(142.430)}Sim! 1336 01:32:55,700 --> 01:32:58,700 {\an1\pos(286,430)}Sra. Keller! Sra. 1337 01:33:00,200 --> 01:33:02,200 {\an1\pos(304,430)}Etapa. 1338 01:33:02,210 --> 01:33:04,220 {\an1\pos(394,430)}[toca a campainha] 1339 01:33:08,210 --> 01:33:11,210 {\an1\pos(304,430)}Mamãe. 1340 01:33:11,210 --> 01:33:13,220 {\an1\pos(322.430)}Papai. 1341 01:33:14,720 --> 01:33:18,220 {\an1\pos(268,430)}Ela sabe! 1342 01:33:19,660 --> 01:33:20,660 {\an1\pos(484,430)}Mamãe. 1343 01:33:24,160 --> 01:33:25,660 {\an1\pos(484,430)}Papai. 1344 01:33:59,530 --> 01:34:01,530 {\an1\pos(142,430)}Professor. 1345 01:34:15,040 --> 01:34:16,550 {\an1\pos(142,430)}Professor. 1346 01:34:48,850 --> 01:34:50,360 {\an1\pos(286,430)}Professor. 1347 01:35:53,910 --> 01:35:56,910 {\an1\pos(142.430)}Eu... 1348 01:36:01,420 --> 01:36:03,420 {\an1\pos(142,430)}amor... 1349 01:36:06,420 --> 01:36:08,420 {\an1\pos(142.430)}Helena. 1350 01:36:11,930 --> 01:36:13,930 {\an1\pos(142,430)}Para sempre... 1351 01:36:18,940 --> 01:36:21,450 {\an1\pos(142,430)}e sempre. 1352 01:36:54,970 --> 01:36:57,810 {\an1\pos(124,142)}\h\h\hClosed-Captioned By JR Media Services, Inc. \h\h\h\h\h\h\hBurbank, CA